Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:15:

• Kupsabiny: “And if I had sent the suffering to eat you and your people, you would have all disappeared from the earth/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If I would be stretching out my hand toward you and cause you (fam.) and your people to be hit so hard by plagues you would already have been totally destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even in-time-past, I could have-destroyed you (sing.) and your (sing.) people by-means-of diseases, and you (sing.) would-have been-no-more now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And if I want, I’m able to destroy you and your people with some great sickness and so kill you off so that you’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When I may seek your destruction, I may wipe you out with people your out from earth at the beginning with illnesses difficult.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “By this time I could have used my power to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:16:

• Kupsabiny: “But I left you so that I might show you my authority/power that I might be proclaimed in the whole of the world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But in order to show my power and that my name may be honored throughout the earth (emph.) I have let you live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I have-allowed you (sing.) to-live for this reason: so-that I can-show you (sing.) my power and so-that my name will-be famous throughout the entire/whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But I didn’t do like that because I want to show you (pl.) my great strength, and so I want my reputation to fully reach every area on earth. And so for this reason I appointed/placed you (sing.).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, that which you be spared for it, it is that I might show you my power, [that] they might call my name with it all on earth.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth will know how great I am.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:17:

• Kupsabiny: “So you are indeed still fighting back not wanting to release my people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But you, up to now even being proud have not allowed my people to go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) still boast to my people, and you (sing.) have- not -allowed them to-go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you prevent my people still and so haven’t allowed them to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you still be with pride, you not my own (people) yet let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You are still acting proudly and refusing to let my people go.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:18:

• Kupsabiny: “I am telling you the truth: And/So by a time like this tomorrow, hailstones will pour badly like it has never happened any day from when the land of Egypt was begun until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Therefore tomorrow at this time I will send a very great hailstorm. No such hail has ever fallen on Egypt from the time it was founded till now.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So tomorrow, at this same hour, I will-cause- ice -to-rain extremely strongly, which has- never -happened in Egipto since it was-built/founded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore listen. Tomorrow at an hour like this, I will cause big rain which has hard raindrops like stones to fall in the area of Isip. In the past, [when] the Isip area newly came up and until today, no big rain like this [ever] fell.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Look! On this hour tomorrow, I will make rain (n) it might rain (v) hail. Kind of hail which will fall [your direction] down, there is no one who before has seen it in Egypt, beginning in years which people began living [in] Egypt until now.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So listen to this: About this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall in Egypt. From the time Egypt first became a country, there has never been a hailstorm as bad as this one will be.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:19:

• Kupsabiny: “Tell your people to lock themselves in the houses and/with their animals, because those hailstones are going to beat (fall on) the people and all the animals that are outside to kill (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Immediately give orders to bring your livestock, people and everything that you have in the fields (to a place of shelter) otherwise when the hail will fall everyone left in the open, man and animals all will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So [you (sing.)] command immediately to-have- all your (sing.) animals and all your (sing.) slaves who are in the field -put-under shelter, for all who (are) outside, either people or animals, will-die if (they)-are-hit by ice rain/[rain linker ice].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Right now you (sing.) must make strong talk to your people in order that they bring their bulmakaos and other things which area outside, to come and enter the house(s). For hard raindrops like stones will be falling onto all humans and animals who are located outside. And so they will die.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you send others, [that] they might go take livestock to house with household things all, because people and animal which not house enter, when hail will pierce them it will kill them.» › »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So you should send a message to everyone to put their cattle, and everything else that they own that is out in the fields, under shelters. The hail will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not put under a shelter, and they will all die.’’ So Moses/I did what Yahweh said.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:20:

• Kupsabiny: “Some officials/leaders feared because of those words that God said. Then they locked their servants and their animals into houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord went to bring their slaves and their livestock inside.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Some of the officers of the king were-afraid of what- the LORD -had-said, so they hurriedly caused- their slaves and animals -to-go-under-shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, the some of the [subordinate] leaders of the great chief of Isip were afraid of Chief God’s talk and so they went quickly to bring their laborers and tame animals to enter into houses.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, they who feared word of The Lord among chiefs of servants of king, they rushed went took livestock and servants their into house.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:21:

• Kupsabiny: “And/But others who had hardened their head left their animals and their servants in the field/outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “However, those who did not care about the Lord’s word left their slaves and livestock in the field.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But there-were some who did- not -pay-attention to what the LORD had-said; they left their slaves and livestock/animals outside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the great chief’s other leaders didn’t regard (lit. their eye didn’t go toward) Chief God’s talk, and so they left their laborers and their tame animals to stay outside.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who not word of The Lord fear, they left livestock and servants their outside.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But those who did not pay any attention to what Yahweh had said left their slaves and their animals in the fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:22:

• Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Stretch your hand towards the sky, so that hailstones will fall on this land of Egypt and beat people, animals and all the food in the fields of that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, "Lift your hand toward the sky, then hail will fall all over Egypt. On all of Egypt’s men, animals and on every plant growing in the fields hail will fall.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Lift-up your (sing.) staff toward the heaven/sky so-that (it) will-rain ice on the whole-of Egipto — on the people, animals, and all the plants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and so point it toward the sky, and then hard raindrops will be falling in every area of Isip. It will fall onto humans and tame animals and all the food in the garden.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses like this «Lift hand up, in order that hail it might fall country of Egypt all, let it strike people and animal and tree and grass which be present in Egypt all.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Raise your hand up toward the sky, in order that hail will fall all over the land of Egypt—on the people and on their animals and on all the plants in the fields.’” (Source: Translation for Translators)