Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:19:

• Kupsabiny: “Tell your people to lock themselves in the houses and/with their animals, because those hailstones are going to beat (fall on) the people and all the animals that are outside to kill (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Immediately give orders to bring your livestock, people and everything that you have in the fields (to a place of shelter) otherwise when the hail will fall everyone left in the open, man and animals all will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So [you (sing.)] command immediately to-have- all your (sing.) animals and all your (sing.) slaves who are in the field -put-under shelter, for all who (are) outside, either people or animals, will-die if (they)-are-hit by ice rain/[rain linker ice].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Right now you (sing.) must make strong talk to your people in order that they bring their bulmakaos and other things which area outside, to come and enter the house(s). For hard raindrops like stones will be falling onto all humans and animals who are located outside. And so they will die.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you send others, [that] they might go take livestock to house with household things all, because people and animal which not house enter, when hail will pierce them it will kill them.» › »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So you should send a message to everyone to put their cattle, and everything else that they own that is out in the fields, under shelters. The hail will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not put under a shelter, and they will all die.’’ So Moses/I did what Yahweh said.” (Source: Translation for Translators)