Language-specific Insights

complete verse (Numbers 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:14:

  • Kupsabiny: “Let them go with finely ground flour mixed with olive oil. A bullock shall go with three two-liter containers of flour, a ram to go with two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that grain offering, with each of the young bulls, 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, and 2/10 ephah of good wheat flour must be offered with each of the two rams,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with them gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for each old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of the 13 bulls, bring a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With each of the male sheep, bring four quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:15:

  • Kupsabiny: “and each ram of one year that one is to go with one two-liter container of flour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then with each of the fourteen lambs 1/10 ephah of good wheat flour must be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and two kilos for each young sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of the 14 lambs, bring two quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:16:

  • Kupsabiny: “Also make with one he-goat a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to the sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the purification offering one male goat must also be offered. This must be offered in addition to the daily burnt offerings with its grain and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring one male goat to be sacrificed to enable me to forgive you for your sins, in addition to the offerings of animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:17:

  • Kupsabiny: “On the second day, you must make sacrifices of twelve bullocks, two big rams and fourteen small rams each of one year. All those animals must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the second day you must offer twelve young bulls, two rams and fourteen one-year old male lambs. They must be without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the second day of the feast, this (is) what you (plur.) are-to-offer: twelve young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which (is) one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:18:

  • Kupsabiny: “These bullocks, big rams and the small rams must be given to me together with food that is given and sacrifices of wine that is poured out following how it is prescribed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with the young bulls, rams and lambs, the required grain offerings and drink offerings must be offered in accordance with their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one of it you (plur.) include the right number of offering as gift and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:19:

  • Kupsabiny: “Also give a he-goat as a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a purification offering, one male goat must also be offered. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering which along with gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:20:

  • Kupsabiny: “On the third day make sacrifices of eleven bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on the third day, you must sacrifice eleven young bulls, two rams, and fourteen one-year old male lambs without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the third day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: eleven young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:21:

  • Kupsabiny: “These bullocks, big rams and the small rams are to be given to me together with food that is given and sacrifices of wine that is poured out following how it is prescribed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with the young bulls, rams, and lambs, the required grain offerings and drink offerings must be offered in accordance with their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one of it you (plur.) accompany the right number of gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)