Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:28:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of their section numbered 41,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:29:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that will be the tribe of Naphtali. The leader of the men of the tribe of Naphtali is Ahira son of Enan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:30:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their section numbered 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:31:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Altogether, the number of those who were in the camp of Dan was 157,600. When the Israelites move from place to place, their section will be last in line, proceeding under their own banners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “157,600 (in) all (are) the numbers of these group which the tribe of Dan is-leading. These (were) the last group whenever the Israelinhon go/travel/[lit. walk]. They all are-to-walk under their banner.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So there will be 157,600 troops on the north side of the Sacred Tent. Those three tribes will be last. They must carry their own flags when the Israelis travel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:32:
- Kupsabiny: “The counting of all the people of Israel who were registered according to their houses and their clans is/was 603,550.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the ones who were numbered according to the Israelites’ own households. The sum total [of] those numbered by their sections camp by camp [lit.: in camp camp] was 603,550 [men].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total number of the Israelinhon which were-listed according to their tribe, 603,550 all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So there were 603,550 Israeli men who were able to fight who were listed according to their families’ ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:33:
- Kupsabiny: “But the clan of Levi was not counted as God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the command that the LORD gave Moses, however, the descendants of Levi were not included in this number.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the tribe of Levi is not included here, according to the command of the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But just as Yahweh had commanded, the names of the descendants of Levi were not included.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:34:
- Kupsabiny: “So the people of Israel did everything as God had told Moses. Those people set up their tents with each clan having its flag and the clans migrated/moved according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave Moses, the Israelites set up camp under their own banners. And each clan and families proceeded [from place to place], staying under its own banner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon did everything the LORD commanded Moises: each tribe camped and marched/traveled/[lit. walked] under their own/[lit. each] banner according to their tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis did everything that Yahweh had told Moses/me. They set up their tents close to their tribal flags, and when they traveled to a new location, they walked with their own clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:1:
- Kupsabiny: “When God spoke to Moses on Mount Sinai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is the account of the family of Aaron and Moses at the time that the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story about the descendants of Aaron and Moises at the time that the LORD spoke to Moises on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)
