Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:35:

• Kupsabiny: “On the first day call a meeting for prayer and do not do any work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the first day of the festival it is not OK for anyone to work, and, having gathered in one place [you] are to worship God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the first day [you (plur.)] do- not -work but-instead [you (plur.)]gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the first day of that festival, the people must gather together to worship me, and they must not do any regular work on that day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:36:

• Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire for seven days. And on the eighth day do a meeting for prayer and present to God sacrifices which are presented through fire. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For 7 days, bringing [them], you must offer special gifts at the altar of the LORD. Again, gathering on the 8th day, you must worship the LORD by offering a special gift on the altar. This will be a great occasion. Also, on this day, it is not OK to do any work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the eighth day [you (plur.)] do- not -work also but-instead [you (plur.)] gather again to worship the LORD, and [you (plur.)] offer to him. This (is) the last day of your (plur.) gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On each of the seven days of the festival, they must present to me an offering of animals that will be burned on the altar. On the next day, they must gather again to worship me and present to me another animal that will be burned on the altar. That also will be a sacred gathering, and they must not work on that day, either.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:37:

• Kupsabiny: “Those are feast of God that have been set aside. Meetings for prayer must be called during which the feasts are celebrated. Sacrifices must be brought to God at the place where they are presented through fire, those that are burned completely, the gift of food, and wine that is poured. Everything is to be done on the day that has been appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’These are the festivals I have chosen. So, gathering to honor me at these festivals, you must offer a special gift burnt offerings, grain offerings and drink offerings for the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the special times which you (plur.) will-gather to worship the LORD and to-offer burnt offerings, gift offering(s), offering(s) for a good relationship, and drink offerings, which (it is) necessary for you (plur.) to-offer on the times/(occasions) of these offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar—animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:38:

• Kupsabiny: “Celebrate/Eat those festivals in addition to the days of Sabbath. Those offerings are an addition to the things that you (plur.) have promised to give to him or when a person gives out of love only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These festivals are in addition to the Rest Days that you celebrate regularly, and the sacrifices that you offer are also in addition to the sacrifices that you regularly come to offer. And they are also in addition to the sacrifices that you offer to fulfil a promise that you made to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate these special times in- addition-to the Day For-Resting which you (plur.) observe/[lit. do] every week. And you (plur.) are-to-offer these offerings in-addition-to your (plur.) gifts, to your (plur.) offerings for fulfilling vows, and to your (plur.) freewill offerings that you (plur.) offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Those festivals must be celebrated/You must celebrate those festivals in addition to worshiping on the Sabbath days/days of rest. And all those offerings must be given in addition to the offerings that people personally decide to give, and in addition to the offerings that people make to accompany the solemn promises that they have made, or offerings that people make voluntarily/because they themselves want to.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:39:

• Kupsabiny: “So, from the fifteenth day of the seventh month when you have finished picking the fruits/food from the farm, eat/celebrate a feast in which you honor God for seven days. The first and eighth day is a day of rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Having finished reaping the harvest of your fields, from the 15th day of the 7th month, you must celebrate this festival to the LORD for 7 days. It is not OK to do any work on the 1st and the 8th days of this festival will days of rest. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Concerning again the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters, you (plur.) are-to-celebrate this to give-/[cause]-honor to the LORD beginning on the 15th day of the seventh month, after the harvest-season. You (plur.) are-to-celebrate this for seven days; [you (plur.)] do- not -work on the first day and on the eighth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Returning to my instructions about the Festival of Living in Temporary Shelters, you must celebrate this festival after you have harvested all the crops. On the first day and on the last day of that festival, you must rest completely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:40:

• Kupsabiny: “On the first day, you must pluck the beautiful fruits from your trees, take palm branches, (those) from trees that have many leaves and branches from trees that grow by a river and rejoice before your God for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Having brought palm branches, cut branches of tall trees and branches of willows to build shelters, rejoice before the LORD your God for 7 days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the first day, [you (plur.)] take the best fruit from the trees, palm-leaves, branches from the leafy trees, and little-trees/(bushes) on cliff(s), and [you (plur.)] be-glad/rejoice for seven days in the presence of the LORD who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But on the first day, you are permitted to pick fruit from trees. Cut palm fronds/branches and other leafy branches from trees or from bushes that grow by the streams, and make shelters/huts to live in for that week. Then rejoice in my presence for those seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:41:

• Kupsabiny: “Celebrate this feast honoring God for seven days in the seventh month in every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must celebrate this festival for the LORD for 7 days every year. From generation to generation who come after you this festival must be celebrated in the 7th month. This is your law forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this feast on the seventh month each year to cause/(give)-honor to the LORD. For seven days, [you (plur.)] live in roofed-shelters so-that your descendants will-know/(learn) that the LORD your God caused-/(made)- your ancestors -to-live in roofed-shelters when he led them/[lit. caused- them -to-go-out of Egipto]. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must celebrate this festival for seven days every year. You must never stop obeying my commands/instructions for that festival. You must celebrate it in September.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:42:

• Kupsabiny: “Every person of Israel shall stay/live in a shelter for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For 7 days all the Israelites must live in shelters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this feast on the seventh month each year to cause/(give)-honor to the LORD. For seven days, [you (plur.)] live in roofed-shelters so-that your descendants will-know/(learn) that the LORD your God caused-/(made)- your ancestors -to-live in roofed-shelters when he led them/[lit. caused- them -to-go-out of Egipto]. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.” (Source: Translation for Translators)