Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:20:

• Kupsabiny: “If a person presents any animal that is with a blemish God does not accept it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are not to offer [an animal] that has defects, for it will not be worthy of acceptance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) do- not -offer one-that-has defects for I will- not -accept this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:21:

• Kupsabiny: “If a person brings to God a fellowship offering, fulfilling something that he has promised or (a sacrifice) that he has give out of love only, it needs to be an animal without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone offers from cattle or flock a peace offering, or a voluntary offering to fulfill his vow to make an offering, to be worthy of acceptance, that animal’s body must have no defects.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you offer to me the offering which (is) for a good relationship as an offering for obeying a vow or a freewill offering, this must be a cow or sheep or goat that has-no defects so-that I will-accept (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Similarly, when someone brings from his cattle or sheep or goats an offering to maintain fellowship with me, either to fulfill a promise that he made to me or to be a voluntary offering, in order that I will accept it, it must have no defects or blemishes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:22:

• Kupsabiny: “A person must not give to God any animal that is blind, lame, castrated, having a festering wound, having scabies or skin diseases. A person should not give any such animal to become an offering by fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is not OK for you to offer on the altar animals that are blind, have injured body parts and are crippled, have the itch or a skin disease. And it is not OK to offer [such animals] to the LORD as a special gift.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer to me an animal that (is) blind, (has)-a-fractured-/twisted-/bent-(leg), (is) wounded, or has a disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not offer to me animals that are blind or injured or maimed/crippled, or any animal that has warts or a festering sore.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:23:

• Kupsabiny: “You may offer a bullock or a ram with a leg that is too short or long to be a sacrifice which a person gives out of love only (free will) but it is not accepted that you pay it as something you have promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if the cow or bull or the lamb has any body part that is too short or too long it can be offered as a voluntary offering, but it will not be worthy of acceptance to fulfill a vow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (plur.) are-allowed to-offer as a freewill offering the cow or sheep of-which one part of his body (is) not normal, but are- not -allowed to-offer this as an offering for obeying a vow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You may present to me to be a voluntary offering an ox or a sheep that is injured or stunted, but it will not be accepted to fulfill a promise made to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:24:

• Kupsabiny: “Do not present/offer to God any animal that has been castrated (by destroying nerves), which has damaged testicles or they have been cut off. Do not do like that in your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the animal’s testicles are broken or cut off, and are crumpled, it is not OK to offer it for the LORD. It is not OK to do that kind of thing anywhere in your land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer me an animal whose testicles/[lit. eggs] are-injured/wounded, or castrated. [You (plur.)] do- not -do this in your (plur.) place/(own-land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:25:

• Kupsabiny: “Do (plur.) not allow a foreigner to bring to you such animals for you to offer them to your God. Those animals are never accepted because they are with a blemish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is not OK to take from a foreigner an animal like that to offer to God. Its body has mutilated parts, it has defects. It will not be worthy to be accepted on your behalf.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And [you (plur.)] also do- not -buy those kind of animals from-other places and offer (them) to me, for I will- not -accept that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and you must not accept such animals that are sold/given to you by a foreigner. You must not offer them to me as a sacrifice for me. Such animals will not be accepted by me, because they are deformed or have defects.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:26:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:27:

• Kupsabiny: “‘When a calf or a young sheep or young goat is born, they must be left to stay with the mother for seven days and on the eighth day they can be accepted to be made a sacrifice to God that is burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’When young cow or bull, a lamb is born, it must stay with its mother for seven days. On the eighth day it will be worthy to be accepted as a special gift before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When a calf or lamb or goat is born, it must remain with its mother for seven days. After that, it will be acceptable as an offering to me that will be burned.” (Source: Translation for Translators)