Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:4:

• Kupsabiny: “It is not allowed for any person from the house of Aaron who has a serious skin disease or who has been dripping pus to eat that food which is given (as a gift) until he has been cleansed. Any person who has touched a corpse or anything that has touched a corpse is not clean. Nor is he clean if he has had an emission of semen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’When any of Aaron’s sons has a contagious skin disease or a semen disease, he must not eat any holy item brought as an offering as long as he is unclean. One who touches a corpse, one who touches one who has had a discharge of semen, and ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If any descendant of Aaron has a contagious skin disease or a discharge from his sexual organs, he is not allowed to eat any of the sacred offerings until he is cured. He will also be unfit for his work if he touches anything which has become unacceptable to me because it has touched a corpse, or if he touches anyone who as an emission of semen,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:5:

• Kupsabiny: “or if he has touched an animal or a person that is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “one who has touched a crawling creature, one who has touched a person who was unclean in any way,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:6:

• Kupsabiny: “Any person who has touched things like those he remains unclean until sunset. That person must not eat any food which has been set aside until he has bathed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “such a person has to be unclean until evening time. you must not eat any holy items that has been offered until he bathes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:7:

• Kupsabiny: “When the sun has gone down that person will be clean and it is allowed for him to eat those foods that are set aside/dedicated because those foods belong to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But [when] evening time has passed [lit.: is finished] he will be declared clean. After that it is OK if he eats from the holy items that are presented, for that is his food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After the sun sets, he will be permitted to eat some of the sacred offerings that are for him to eat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:8:

• Kupsabiny: “A priest is not allowed to eat any meat from an animal that has died, or (if) another animal has killed (it) because it makes him unclean. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is not OK for a priest to eat the flesh of an animal who died of itself or that was killed by a wild animal. This would make him unclean. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should not eat any meat of an animal which has- just -died (on its own) or was-killed by another animal, for if you (plur.) do this you (plur.) will-be- considered dirty/unclean. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:9:

• Kupsabiny: “The priests must keep my commandments/will so they do not fall into sin and die because they have insulted/shamed me. I am God who makes them clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’So the priests must observe my rules, otherwise, by being guilty because of not obeying my rules, they will die. I am the LORD who makes them holy. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -count-as-nothing/pay-no-attention-to what I am-having- you (plur.) -obey. You (plur.) must obey this so-that you (plur.) will- not -sin and die. I (am) the LORD who separates/sets-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘The priests must obey my commandments in order that they will not become guilty and die as a result of despising/not obeying them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:10:

• Kupsabiny: “Any person who does not belong to the house of priests is not allowed to eat those foods that are dedicated and given (as gifts). Also a person who lives with a priest or who has been hired to work in the homestead may not eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’ people who are not priest’s family do not eat the holy things. Even if he is a guest of the priest, or even it he is a person who works for wages him do not eat the holy things. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Only you (plur.) the priests and your (plur.) household may-eat the portion/share of the offerings which (are) for you (plur.) Your visitor or your hired worker (is) not allowed to-eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:11:

• Kupsabiny: “But it is allowed for a slave that the priest has bought with his money or who has been born in his homestead to eat that food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But any slave whom the priest bought by paying money, that slave can eat from the offerings that are presented. A slave born in the house of the priest can also eat from that.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the servant who was-bought by you (plur.) or born in your (plur.) household is-allowed to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.” (Source: Translation for Translators)