Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:5:

• Kupsabiny: “The people of Judah shall become strong like soldiers.
  They shall trample on their enemies like mud.
  They shall fight and defeat all their enemies
  because they are together with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will be like valiant soldiers in battle,
  who trample their enemies in the dust of the road.
  They will defeat even cavalry
  because the Lord is with them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people of Juda will-be-together/one and they will-be like the mighty/strong soldiers that will-defeat their enemies just like mud that is-being-trampled-upon on the street. They will-fight because I am with them, and they-will defeat the horesmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:6:

• Kupsabiny: “I shall give power to the people of Judah
  and save the people of Israel.
  I shall bring them to return home because I have compassion on (them).
  It shall be as if I had never refused them,
  because I am God
  and I shall listen to their prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will strengthen the House of Judah.
  And I will save the House of Joseph.
  I will bring them back again quickly
  because I have compassion for them.
  I will make them as they were before,
  as if I had never left them
  because I am the LORD their God,
  and I will answer their prayers. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-strengthen the people of Juda and I will-save the people of Israel. I will-let- them -return to their places because I have-compassion for them. And because I (am) the LORD their God, I will-answer their prayers. So (it) will-be just like I had- never -rejected them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:7:

• Kupsabiny: “The people of Ephraim shall get power like people who are brave.
  They will be happy like people who have drunk wine.
  Their children will see those things and rejoice.
  They will be very happy in their stomachs on account of me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The People of Ephraim will be like valiant soldiers,
  their hearts will be gladdened as by wine
  their children will be happy to see it.
  Their hearts will be glad in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people of Israel will-be like strong soldiers. They will-be happy just-like a man who have-been-drinking wine. Their descendants will-remember this victory and they will-be-happy because of what I did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:8:

• Kupsabiny: “I shall call for my people and gather them in one place.
  I want to return those people and make them become many like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will call them by blowing a whistle
  and I will gather them.
  will redeem them
  and make them numerous as they were before.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-call my people and I will-gather them. I will-free them, and they will-be-numerous just-like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:9:

• Kupsabiny: “I scattered those people to other communities.
  But they will remember/think of me in that place.
  I shall save/heal/make well them and their children
  and then all shall return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if I scatter them among different peoples
  they will still remember me in distant lands.
  They and their children will survive.
  And they will return.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even-though I scattered them to other nations, they will-remember me there. The will-stay alive including their children, and they will-come-home to their place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:10:

• Kupsabiny: “I shall return them from the land of Egypt
  and gather them to come from Assyria.
  I shall migrate them to come to the land of Gilead and Lebanon
  to go and fill the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will bring them back from Egypt
  and gather them from Assyria.
  I will bring them to Gilead and Lebanon,
  and there will not be enough room for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- them -to-come-home from Egipto and Asiria, and let- them -live in their place(s) to/beyond Gilead and Lebanon. They will-be-too-much in their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:11:

• Kupsabiny: “Those people shall pass through a sea of trouble.
  I shall make the wind and see to be quiet
  and the water of the river Nile to dry up.
  The pride of Assyria shall be destroyed
  and the bravery of Egypt get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will pass in the sea of suffering.
  The great waves of the sea will disappear.
  All the water in the river Nile dries up.
  And the pride of Assyria shall be crushed,
  the rule of Egypt will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The will-pass/cross the wavy sea but the waves will-stop. And even the Nile River will-dry-up. The boast/pride of Asiria will-be-put-down/laid-low and the power of Egipto will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:12:

• Kupsabiny: “I will give my people power.
  They shall honor me and stay/live in a way that makes me happy.
  I am God who has said (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I myself will strengthen my people,
  and in my name they will walk in my ways.’
  declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-strengthen my people because they are with me, and they will-obey me. I, the LORD, (am) the(-one) saying this/said this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)