Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:49:

• Kupsabiny: “if it is green or red, it is clear that it is mold. It must be shown to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Wool or cotton in clothing, and [anything] made of cotton cloth, wool, or skin, or leather, anything having become moldy, if it looks greenish or reddish, it must be shown to the priest. because it is defile with mildew. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If there is mildew on a woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing made of leather/[lit. skin], this must be-shown to the priest. After the priest sees the cloth or the leather, he will- separate/isolate this for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If the contaminated/mildewed part is greenish or reddish, it is a spreading mildew, and it must be shown to the priest.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:50:

• Kupsabiny: “The priest is to examine that mold on that thing and then isolate/set aside that thing for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must examine it and then put it in quarantine for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If there is mildew on a woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing made of leather/[lit. skin], this must be-shown to the priest. After the priest sees the cloth or the leather, he will- separate/isolate this for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priest will examine it, and then put it in a separate place by itself for seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:51:

• Kupsabiny: “And on the seventh day, the priest is to examine that thing, and if the mold has spread to another area, that thing is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the seventh day it must be examined again, [and] if the mold has spread in the woven cloth or in a thing made from leather, it is a persistent defiling mold. It is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look-at this again. And if the mildew has-spread, this cloth or leather is-to-be-considered dirty/unclean, and this must be-burnt because this mildew is-spreading/(becoming-many).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the seventh day he must examine it again. If the mildew has spread, it is clear that it is a type of mildew that destroys clothing, and that clothing must not be worn again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:52:

• Kupsabiny: “The priest shall burn that thing because it is a mold that continues to grow and it is fire that destroys it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the priest must burn any clothing that is moldy, whether [it is] of woven wool, cotton, or leather. For it is a moldy rotten thing. So it must be burned in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look-at this again. And if the mildew has-spread, this cloth or leather is-to-be-considered dirty/unclean, and this must be-burnt because this mildew is-spreading/(becoming-many).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The owner must burn completely the item that has the mildew in it, whatever kind of item it is.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:53:

• Kupsabiny: “But if the priest has examined (it) and it has not spread to another area on the thing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But when the priest looks at it, if the mold in the woven clothing, cloth or leather things has not spread,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if the priest sees that the mildew has- not -spread,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when the priest examines it, if the mildew has not spread,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:54:

• Kupsabiny: “he shall say that the thing is to be washed and then he shall set it aside again for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must give the order that the moldy thing must be washed. Then it must be put in isolation for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he will-order/command to-launder the cloth or wash the leather, and he is-to-separate/isolate this for/[inside of] seven more days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:55:

• Kupsabiny: “He shall again examine (it) and if the mold has not changed, even if it has not spread, that thing is unclean. It must be burned even if/whether it grew inside or outside on the thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After the moldy thing has been washed, the priest must look at it again. If the mold appears like before, even though it has not spread. It is unclean. Whether the rot is on the inside or on the outside, you must burn it with fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Afterwards, the priest is-to-look at this again. And if the mildew has- not -faded, this cloth or leather is-to-be-considered dirty/unclean even though the mildew has- not -spread. So this must be-burnt whether the mildew (is) on the outside or one the inside of the clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priest will examine it again. If the color of the mildew has not changed, even though it has not spread, that item must not be worn again. It does not matter if the mildew is on the inside of the clothing or on the outside; it must be burned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:56:

• Kupsabiny: “But if the priest has examined (it) and the mold has disappeared, he shall cut off that area of the cloth or skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After it has been washed, when the priest examines it, if the mold has been disappearing, the priest must tear out and burn just the moldy part of that sewn cloth or any woven cloth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But when the priest sees that the mildew has-faded, he is-to-tear the part of the cloth or leather that has-mildew-on-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when the priest examines it after it has been washed, if the mildew has faded, he must tear out that part that had the mildew in it.” (Source: Translation for Translators)