Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:12:

  • Kupsabiny: “He shall go and die there where he was taken to become a slave so that he will never again see this country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-die in the land where he was-taken-captive-to. He will- no -longer see this land again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will die in that far-away country and will never see his own country again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:13:

  • Kupsabiny: “The man is in a bad position who builds (his) house by/through evil (means)
    and prepares the upper floor in a way that is not true/right.
    He makes the people of his own land struggle hard for nothing,
    so that he does not give (them) their money for the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Woe to you (sing.), Jehoyakim, who build-up your (sing.) palace through/by unrighteous way(s). You (sing.) have- your (sing.) fellowman -work without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:14:

  • Kupsabiny: “He says, ‘I will build a big house,
    with wide inner rooms on the upper floor.’
    So he constructs it with big windows,
    and beats/panels the sides with cedar
    and paints/smears it red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) say, ‘I will-build a palace with wide/spacious upper rooms. I will-place/put-on-(it) large windows and will-wall-(it) with cedar, and then have-(it)-painted with red.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:15:

  • Kupsabiny: “So when you have built houses with cedar
    does that make you a king?
    Did your father not eat and drink?
    He did words of justice and was righteous,
    so everything was good/acceptable for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (sing.) -thinking that you (sing.) will-become a famous king if your (sing.) palace is cedar? Why don’t you (sing.) follow your (sing.) father? What he did was right and just, so he became-successful and his way-of-living was well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:16:

  • Kupsabiny: “He took care of the weak that needed help
    then things went well for him.
    The person who trusts in God
    is doing like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He protected the rights of the poor-ones, so everything went very well for him. That is the right knowing/acknowledging of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:17:

  • Kupsabiny: “But your eyes are staring
    and your stomach wants the things that have been stolen,
    the blood of innocent people is shed
    and other people are suppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) on-the-other-hand, your (sing.) desire is only to deceive, kill the innocent-ones, oppress and gain-money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:18:

  • Kupsabiny: “Therefore, God is saying about Jehoiakim son of Josiah the king of Judah:
    None of his relatives/friends will cry over (him) saying,
    ‘Oh no, my brother, oh no, my sister.’
    And/Or people will even cry,
    ‘Was he not a rich man, was he not a king, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD is-saying concerning King Jehoyakim of Juda, the child of Josia: ‘No one will-mourn for him if he will-die. His family, officials, and men will- not -mourn for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what Yahweh says about Jehoiakim, the son of King Josiah:
    ‘When he dies, people will not mourn for him.
    They will not say to each other, ‘It is very sad; we are so sorry!’
    The people whom he ruled will not mourn for him, saying,
    ‘We are sad that our king is dead; we are so sorry that the wonderful things that happened while he was king are ended.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:19:

  • Kupsabiny: “This king will not be buried
    but he will be pulled along like a donkey
    and thrown outside Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be-buried like the burying of a dead donkey; he will-be-dragged-away and will-be-thrown outside the entrance/gate of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey;
    his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!” (Source: Translation for Translators)