Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:8:

  • Kupsabiny: “The people of Assyria shall be destroyed through spears,
    and it is not the spears of people.
    A spear that a man did not create
    shall finish those people.
    The people of Assyria shall flee from the spear,
    and their young men shall become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Assyrians are about to be felled by a sword,
    which is not the sword from a man.
    With a sword like that they are about to be destroyed,
    [a sword] which does not belong to [lit.: is not of] the men who will have to die.
    They will escape from before that sword.
    And as for their young people, they will be work as slaves. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Asiria will-die, but not by-means of the sword of a man. They will-flee from war, and their young-men will-become slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of the Assyrian soldiers will be killed,
    but not by swords that men use.
    They will be destroyed by the sword of God;
    and those who are not killed will panic/be very afraid and flee.
    And some of them will be captured and forced to become slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:9:

  • Kupsabiny: “The ruler of soldiers shall be afraid
    and flee.
    The soldiers shall tremble
    and leave behind their flag/banner.
    The one who says these words is God
    whose fire is felt/stinking in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their fortress will tremble and collapse,
    and their commanding generals, seeing the signal flag, will become nervous and afraid,"
    LORD Almighty, whose fire is in Zion
    and [whose] kiln is in Jerusalem.
    He says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their soldiers will-flee for fear and their officials will-be-confused when they see the banner of their enemies. This is what the LORD has-said, whose fire is blazing in Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even their very strong soldiers will be terrified;
    they will abandon their battle flags and run away!
    Yahweh will cause his enemies who attack Jerusalem to be destroyed.
    Yahweh’s presence on Zion Hill is like a fire,
    like a furnace that blazes in Jerusalem;
    and that is what Yahweh says about what will happen to the Assyrian army!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:1:

  • Kupsabiny: “Please, a king shall rule
    using a righteous way.
    Leaders shall rule people
    (leaders) who focus on the words of truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! A king will reign in righteousness,
    and the rulers will rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a king who will-reign righteously, and his officials will-rule rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:2:

  • Kupsabiny: “Each one of them shall be like a
    wall that protects from the wind,
    or/and things that protect from a whirlwind.
    They shall be like water
    that flows in a land that is a desert
    or/and a shade of a big rock
    in a country where the sun is hot/fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These people [will be like] places to take shelter from the wind,
    and like places to hide from the whirlwind,
    like rivers that have water in the wilderness,
    and [they] will be like the shadow of a big rock in a dry land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each of them are like something-that-protects/shelter from a strong wind and storm. They are also like a stream that flows in the desert, and a shade of a big stone in the heat and dry place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:3:

  • Kupsabiny: “Those who have eyes shall see well
    and those who have ears shall listen well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eyes of those who see at that time will not be closed again,
    and the ears of those who hear will listen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people will-look-for and will-listen to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:4:

  • Kupsabiny: “Those who speak too hastily shall understand
    and those who stammer shall speak better.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of those who act without thinking will understand,
    and those who do not know how to speak clearly will understand and speak well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-acts-quickly will-think carefully so-that he will-know what he will-do. A man who does- not -know what he is going to say, could speak fluently/[lit. good] and clear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:5:

  • Kupsabiny: “Never again shall a fool be called trustworthy/good
    or a stupid person be said to be honorable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who are fools will never again be honorable people,
    nor will those who keep on doing evil work be honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The crazy-ones will- no-longer -be-called nobles, and the deceiver-ones will- no-longer -be-respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:6:

  • Kupsabiny: “It is like that, because
    the fool speaks foolish words
    and they think about doing sinful things.
    They prepare to do what is evil
    and they speak so as to curse God.
    They do not feed a person who is starving
    and they withhold water from a person who is thirsty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since a foolish person only keeps on speaking foolish things,
    and [since] his mind only has time for evil work,
    he does ungodly work and keeps on spreading false teachings about the LORD.
    He sends away empty-handed those who are hungry to eat.
    And he also does not give water to those who are thirsty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what the crazy-one says is foolishness, and his wicked mind plans to do the ungodly deeds, to tell lies about the LORD, and abandoning those who are hungry and thirsty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)