Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:9:

  • Kupsabiny: “Go ahead and be stupid
    and you are blind!
    You are drunk and it is not from wine
    and you stagger and it is not from beer!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Feel amazed and be astonished.
    Be blind, not seeing with [your] eyes.
    be drunk, but not from grape wine.
    Stagger, but not from alcoholic beverage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who of/from-Juda, you (plur.) make- yourselves -crazy and you (plur.) be-crazy. [You (plur.)] blind yourselves and [you (plur.)] cause-(yourself)-to-be-blind. You (plur.) are drunk and staggering but not because of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Jerusalem, be amazed and surprised about this !
    Do not believe what I have said !
    And continue to be blind about what Yahweh is doing.
    You are stupid, but it is not because you have drunk a lot of wine.
    You stagger, but not from drinking alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:10:

  • Kupsabiny: “God has made your sleep heavy,
    and you are dosing off ready/wanting to sleep.
    God has made the eyes of the prophets blind,
    and the heads of the prophets are covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has caused you to fall soundly asleep.
    And [he] has closed your eyes (the prophets),
    and [he] has covered your head (the seers).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For as-if the LORD had-caused- you (plur.) -to-sleep deeply. He had-covered your (plur.) heads and eyes which are no other than your (plur.) prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because Yahweh has prevented the prophets from understanding and telling you his messages,
    it is as though he has caused you to be fast/deeply asleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:11:

  • Kupsabiny: “This revelation shall be hidden from you (plur.). The words that are in the book are like when it has been sealed well. If a person who knows how to read is brought to you he will say, ‘I am not able to read because it is sealed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For you the vision is only words written on the scroll of a book which has been sealed up. After you give the scroll of the book to anyone who is able to read, and speaking like this you ask him, "Please read this," he will answer, "No I can’t read this, it has been closed by putting a seal on it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you(p), all these which have-been-revealed to you (plur.) seems-like a close book. If you (sing.) cause- it -to-read to a man who knows how to read, he will-say, ‘I could not read it because (it is) closed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me this vision; but for you, it is only words on a scroll that is sealed shut. If you give it to those who can read and request that they read it, they will say, ‘We cannot read it because the scroll is sealed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:12:

  • Kupsabiny: “And/Or when a person who does not know how to read is brought, he shall say, ‘I do not read.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or suppose that [you] give the scroll of the book to someone who does not know how to read, [and] speaking like this, [you] ask [him] "Please read this," he will say, "I do not know how to read [lit.: to read letters does not come to me]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (sing.) cause- (it) -to-read to someone who do- not -know how to read, he will-say, ‘I do- not -know how to read.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you give it to others who cannot read, they will say, ‘We cannot read it because we do not know how to read.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:13:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘These people say that they worship me
    but they only praise me with their mouths,
    and do not have me in the stomach/heart.
    Even if they pray to me, I shall not hear them,
    because their teaching only comes from where people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke like this,
    "These people will come near my place to show their faces.
    and with their mouths [they] give me much honor.
    With [their] hearts, however,
    they are staying very far [from me].
    They go on teaching people that the traditions they have made
    are God’s commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord says, ‘These people are praising and honoring me with their mouth only, but their hearts are far from me. And their worshipping of me is only according to the regulation of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Lord says, ‘These people say that they belong to me.
    They honor me by what they say ,
    but they do not think about what I desire.
    When they worship me,
    all they do is recite rules that people have made and that they have memorized.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall again do an amazing thing for these people,
    which has not been seen another day.
    I shall finish the wisdom of the wise
    and set aside the experience/understanding of those who think they have understanding.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So once again in the midst of this nation
    having done amazing work in their midst
    I will do astonishing work, and
    The knowledge of the learned
    I will destroy,
    and the wisdom of the wise
    will be made useless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore once again I will-cause- these people -to-be-amazed with successive wondrous things. And I will-vanish the wisdom of the wise people and the understanding of those who have knowledge.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, again I will do something to amaze these people;
    I will perform many miracles.
    And I will show that the people who tell others that they are wise are not really wise,
    and I will show that the people who tell others that they are intelligent are not really intelligent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:15:

  • Kupsabiny: “The people who hide their plans from God shall suffer the consequences.
    Those people hide the sin they are doing.
    They are saying,
    ‘There is no one who sees us
    and there is no one who knows us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you,
    any who try to hide their plans from the LORD,
    any who do their work in a dark place,
    thinking, "Will anyone see us? Will anyone find out?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who hide your (plur.) plans from the LORD. You (plur.) do your (plur.) works in darkness, and you (plur.) say, ‘No one sees or knows what we (excl.) are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to those who try to conceal from me, Yahweh,
    the evil things that they plan to do;
    they do those things in the darkness
    and they think, ‘Yahweh certainly cannot see us;
    he cannot know what we are doing!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:16:

  • Kupsabiny: “You turn things upside down.
    The clay is not like the person who forms clay pots.
    And can something which a person has formed
    say to that person, ‘You did not create me,’
    or say to the one who shaped (it),
    ‘You (sing.) do not know what you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thinking like the clay that the potter kneads,
    you have it all backwards!
    What! Do things that are made
    speak like this to the one who made them,
    "you didn’t make me’?
    What! Can the vessels that are made
    speak about the potter like this,
    "What have you done,
    you don’t even know anything."?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are senseless! You (plur.) consider that like a pot the one-who-makes pots. Can a made thing say to the one who made it, ‘You (sing.) are not the one who made me?’ Can a pot say to the one who formed it, ‘You (sing.) know nothing?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are extremely foolish!
    They act as though they were the potters and I was the clay!
    Something that was created should certainly never say to the one who made it,
    ‘You did not make me!’
    A jar should never say,
    ‘The potter who made me did not know what he was doing!’’” (Source: Translation for Translators)