Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:14:

  • Kupsabiny: “God has made those people confused,
    and led the people of Egypt astray in their thoughts.
    So, the land of Egypt is staggering.
    (They) are like a drunkard
    who is sliding/slipping in his vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has given them a spirit of confusion.
    Like a drunkard staggering in the place where he had vomited,
    by the work they have done to their own people in the land of Egypt,
    they have caused confusion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if the LORD is-causing-to-become-dizzy the head of those of/from-Egipto. They are wayward in all they do. They are like a drunkard that stagger and vomits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has caused them to be very foolish,
    with the result that in everything that they do, it is as though the people of Egypt stagger
    like a drunken person staggers and slips in his own vomit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:15:

  • Kupsabiny: “No one shall save the people of Egypt
    whether a rich man or a poor man,
    a famous one or an unknown one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is not even anything that the land of Egypt can do,
    whether head or tail, palm tree branch or stalk of a reed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no one in Egipto that can-help his/her nation, either rich or poor, either noble or low.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one in Egypt, rich or poor, important or unimportant, who will be able to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:16:

  • Kupsabiny: “The day is coming when the Egyptians shall be afraid like women. They shall fear and tremble because the God of authority shall want to destroy/crash them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day Egyptians will be like weak women. Seeing the LORD Almighty lift his hand to give punishment, the Egyptians will tremble, being very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Egiptohanon will-become weak like a woman. They will-shake with fear from the punishment of the LORD Almighty against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the people of Egypt will be as helpless as women. They will tremble, being terrified because they know that the Commander of the armies of angels has raised his fist, ready to strike/punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:17:

  • Kupsabiny: “The people of Egypt shall be afraid of the people of Judah. Every one shall be startled when they here Judah being spoken of, because of the suffering that God shall be able to send over the people of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the land of Judah will bring fear to the Egyptians. [They] will all tremble as soon as they hear the name Judah, for the LORD Almighty has made a plan against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-be-afraid of Juda, even just mentioning its name. This will-happen to them because of the plan of the LORD Almighty against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Egypt will be afraid of the people of Judah, and anyone who mentions Judah to them will cause them to be terrified, because that will remind them of what Yahweh, the Commander of the armies of angels, is planning to do to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:18:

  • Kupsabiny: “The day shall come when the language of the Hebrews shall be spoken in five cities of Egypt. People shall swear at that place that they honor the God of power. One of those cities shall be called ‘City of the Sun’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day five cities of the land of Egypt will speak the language of the land of Canaan and they will swear allegiance to the LORD Almighty. The name of one of them, however, will be City of the sun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time too, five towns of Egipto will-follow the LORD Almighty, and they will-speak the Hebrew language. One of these towns will-be-called, Town of the Sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, people in five cities in Egypt will solemnly declare that they will serve Yahweh. They will learn to speak the Hebrew language. One of those cities will be called ‘City of the Sun’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:19:

  • Kupsabiny: “In those days there shall be places in the land of Egypt where sacrifices are made to God and also a post which is said aside for God there at the border of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day there will be an altar for the LORD in the midst of the land of Egypt, and on its border will be put a pillar of rock for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, an altar will-be-built for the LORD in the middle of the land of Egipto, and a remembrance stone will- also -be-built-up/erected at its border.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, there will be an altar for worshiping Yahweh in the center of Egypt, and there will be a pillar/large rock to honor Yahweh at the border between Egypt and Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:20:

  • Kupsabiny: “Those things shall become signs in Egypt for people to think of the words of the God of power. And when/if the people of Egypt are persecuted and cry to God (for help), God shall send a person to save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be a sign and a witness for the LORD Almighty in the land of Egypt. When they cry to the LORD for help because of those who give [them] intense suffering he will send a savior and a defender for them, and [he will] deliver them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-become a sign and a witness of the presence of the LORD Almighty in the land of Egipto. When the Egiptohanon will-ask for help from the LORD because those who oppress them cause- them -to-suffer, he will-send them the (one-who)-will-save and (one-who)-will-depend them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That will be a sign to indicate that the Commander of the armies of angels is worshiped in the land of Egypt. And when the people cry out to Yahweh to help them because others are oppressing them/causing them to suffer, he will send to them someone who will defend and rescue them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:21:

  • Kupsabiny: “God shall show himself to the people of Egypt and those people shall accept to bow to God. (They) shall bring to God things by which they give gifts and burn sacrifices. Those Egyptians shall promise things that they will agree to do for God and they shall do what they have promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD will come to the Egyptians and be seen, and on that day they will accept the LORD. They will worship him with sacrifices and grain offerings, and they will make vows to the LORD and fulfill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-introduce himself to them, and at that time they will-acknowledge the LORD. They will-worship him with different-kinds of offerings. They will-promise to the LORD, and they will-fulfill their promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable the people of Egypt to know who he is, and at that time they will have a close relationship with Yahweh and worship him and bring to him offerings of grain and other sacrifices. They will solemnly promise to do things for Yahweh, and they will do what they promise.” (Source: Translation for Translators)