Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:2:

  • Kupsabiny: “Other communities shall help the Israelites to return to their land. And then, they shall make other nations become their slaves. The Israelites shall take those people who caught them and rule over those people as their masters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many nations will help the people of Israel
    return to the land the LORD had given them
    and the people who come from outside will serve them as servants.
    The ones who captured the Israelites will capture and imprison.
    They will rule over the ones who, doing evil, suppressed the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Other nations will-help the people of Israel so-that they can-return to the place which the LORD has-given them. And those whose-from-other nation will-become their slaves there. Those who-took- them -captives in the-time-past will-become their captives, and they will-put-under- their -jurisdiction those who oppressed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:3:

  • Kupsabiny: “God will make the people of Israel rest from the suffering and they shall no longer be forced to do hard work. When it is fulfilled like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “3 When the LORD will set you free from your suffering and trouble and from the difficult work you were doing” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Israel, on the day that the LORD will-cause- you (plur.) -to-rest from your (plur.) sufferings, hardships, and being-slaves,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day Yahweh will free you Israeli people from suffering and trouble and from being afraid, and from being cruelly treated as slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:4:

  • Kupsabiny: “you (plur.) shall mock the king of Babylon singing,
    ‘How that bad person has come to an end!
    His pride has been defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will ridicule the king of Babylon like this:
    Look! Having done tyranny, the end of the king who has suppressed everyone has taken place!
    [Look!] How the destruction of his anger has come about!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-mock the king of Babilonia. This is what you (plur.) -are-going-to-say:
    ‘The king who oppressess is- now -destroyed. His boastfulness has now ended.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this:
    ‘You treated us cruelly, but that has ended!
    Your insolently causing others to suffer is finished!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:5:

  • Kupsabiny: “God has broken the stick/club of that evil person,
    taken the stick of rulership (scepter) away from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has broken the rod of the wicked ones
    and the scepter of the rulers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has- now -ended/vanished the authority of the wicked leaders/[lit. heads],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You evil ruler, Yahweh will get rid of your power,
    and you will oppress people no longer!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:6:

  • Kupsabiny: “He crushed people in anger
    and did not rest,
    and he persecuted those people he ruled
    without showing mercy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Which had always been beating people in anger,
    and, having unbearably suppressed nation after nation, had given [them] suffering and trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that in their anger they have not stopped their cause-to-suffer to the people, and there is no holding-back their persecution to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You attacked people many times
    because you were very angry with them,
    and you subdued/conquered other nations
    by causing them to suffer endlessly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:7:

  • Kupsabiny: “Now, the whole land is quiet and at peace.
    Everyone is singing with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, however, there is peace and rest in all the earth.
    And everyone is about to sing songs of joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the-end, the whole world is now at-peace, and the people sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But soon everything will be quiet and peaceful on the earth.
    Everyone will sing again!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:8:

  • Kupsabiny: “The podo trees are rejoicing because you have been crushed,
    and the cedars of Lebanon are happy.
    (They) are singing saying,
    ‘No one is coming to us again to cut us down,
    because you who always felled us is also lying down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pine trees and the cedars of Lebanon will also rejoice
    because of the king’s death and say like this,
    "Because you have been cut
    and fallen down, no tree cutter comes to cut us down."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the pine trees and cedars of Lebanon rejoice because of what happened to the king. They are like a man who says, ‘Now that you (sing.) are gone, no one will-cut- us (excl.) -down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song,
    the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it:
    ‘You have been overthrown/are no longer a ruler,
    and now no one comes to get rid of us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:9:

  • Kupsabiny: “Also the realm of the dead are happy because of you
    it is prepared to receive you coming there.
    All the people who are dead shall rise up and welcome you,
    together with all the leaders who have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having seen that you are about to come, the grave feels it is urgent to meet you.
    To welcome you, it will rouse the spirits of those who have already died.
    All those spirits of all the leaders in the world
    and the kings of all the lands will be caused to rise from their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The place of the dead-ones is all beyond itself of your (sing.) coming; it is now ready to meet you (sing.). The souls of the people who were powerful in-time-past in the world are in-uproar to welcome you (sing.). The souls of the kings are-standing in their throne to meet you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The dead people are are eagerly waiting for you to come to the place where they are.
    The spirits of the world leaders
    will be delighted to welcome you;
    those who were kings of many nations before they died
    will stand up to welcome you.” (Source: Translation for Translators)