Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:8:
- Kupsabiny: “The podo trees are rejoicing because you have been crushed,
and the cedars of Lebanon are happy.
(They) are singing saying,
‘No one is coming to us again to cut us down,
because you who always felled us is also lying down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The pine trees and the cedars of Lebanon will also rejoice
because of the king’s death and say like this,
"Because you have been cut
and fallen down, no tree cutter comes to cut us down."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Even the pine trees and cedars of Lebanon rejoice because of what happened to the king. They are like a man who says, ‘Now that you (sing.) are gone, no one will-cut- us (excl.) -down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song,
the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it:
‘You have been overthrown/are no longer a ruler,
and now no one comes to get rid of us.’” (Source: Translation for Translators)
