Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:9:

  • Kupsabiny: “(He) told me to go and say to people:
    ‘You shall be listening,
    and you shall not know/understand anything.
    You shall be seeing with your eyes,
    and not see/understand anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to me, "Go and speak like this to the people —
    ‘You listen to hear but [you] are not able to understand.
    You watch to see, but [you] never understand.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Go and tell the people of Israel, ‘You (plur.) just keep listening, but you (plur.) can- not -understand. You (plur.) just keep looking, but you (plur.) will- not -see.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said,
    ‘Okay, go, and say to the Israeli people,
    ‘You will listen carefully to what I say, but you will not understand it.
    You will look very carefully at the things that I am doing,
    but you will not understand them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:10:

  • Kupsabiny: “Because these people have dried heads (are stubborn),
    those people have deafened the ears
    and closed the eyes.
    If it had not been like that,
    (they) would have seen with their eyes,
    (they) would have listened with their ears
    and would have understood with their heads and turned themselves around
    and I would have healed them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to me,
    "Harden the hearts of these people,
    Make their ears deaf,
    Make their eyes blind,
    Otherwise they will see with their eyes,
    hear with their ears,
    and, having heard, will understand,
    and having understood,
    will come back to me for healing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he still said, ‘Cause-to-become-hard the heart of these people. Cause- them -to-be-deaf and blind, for they might see and hear, and might-understand and will-return to me, and they will-be-healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you(sg) say will cause these people to become stubborn ;
    it will cause them to not be able to hear what I say and see what I do.
    As a result, they will not see what I want them to see or hear what I want them to hear,
    and they will not understand it,
    and they will not turn to me
    and be saved from being punished.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:11:

  • Kupsabiny: “I asked,
    ‘For how long, oh, God?’
    He answered,
    ‘Until the cities are overturned
    and lie deserted without any person
    and the whole land is destroyed
    and not person is living in the houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I asked, "O LORD, how long will it continue to be like this?"
    He responded,
    "Until the cities are destroyed and empty,
    the fields are all destroyed,
    all the houses have collapsed,
    and [it] has become a desolate place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked, ‘How long, Lord?’ He replied, ‘Until the towns of Israel will-be-destroyed and no more people. Until no one will-stay in the houses, and the land will-be-ruined completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘How long do you want me to continue to do that?’
    He replied, ‘Do it until their cities are ruined by their enemies,
    until no one is living in their houses,
    do it until all the crops are stolen from their fields
    and the fields are ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:12:

  • Kupsabiny: “God will chase/drive people to go to a faraway land,
    and this land will become a desert/deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “until the LORD has driven the people who live here far away
    and they have left the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until I will-drive-out the Israelinhon and their land seems-like forsaken already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do it until I have exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands far away,
    and the whole land of Israel is deserted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:13:

  • Kupsabiny: “Even if a few people may remain in the land,
    their land will again be destroyed.
    Israel will become like an oak that has been felled
    to become a stump.
    A holy branch shall sprout from that stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if only one tenth of the people remain in that land,
    I will destroy them all. But having been cut [down] they have been made like a oak tree stump.
    For this reason, however, the holy seed in that land will be like a stump,
    it will grow again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if the tenth portion of the Israelinhon remain in the land of Israel, they will-be-destroyed too. But I have-chosen some/[existential marker] from them to-be-left-behind. They are like a stump of an oak/[terebinto] tree that was-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If even one tenth of the people survive and stay there,
    their enemies will invade the land again and burn everything.
    But, just like when an oak tree is cut down, a stump is left from which new shoots will grow,
    the people who remain in this land will be a group that will become large again and be set apart for/dedicated to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:1:

  • Kupsabiny: “When Ahaz son of Jotham who was the son of Uzziah was ruling the land of Judah, Rezin was ruling the land of Syria, and the one who was ruling the land of Israel was Pekah son of Remaliah. Then, the king of Syria and the one of Israel attacked Jerusalem. But those kings were not able to destroy that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Ahaz son of Jotham, grandson of Uzziah was king of Judah, a battle took place. But [lit.: and] even though Rezin, king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Judah united and attacked Jerusalem, they were not able to conquer it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahaz the child of Jotam and grandchild of Uzia was the king of Juda, Jerusalem was-attacked. The (ones who) attacked were King Rezin of Aram and King Pekah/[Peka] of Israel, the child of Remaliah/[Remalia]. But they have- not -taken-by-force Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz was the son of Jotham and grandson of Uzziah. During the time that Ahaz was the king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah of Israel marched with their armies to attack Jerusalem. But they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:2:

  • Kupsabiny: “When the king of Judah came to know that the soldiers of Syria had joined forces with those of Israel, he became much afraid. His people were also trembling very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, king Ahaz of the dynasty of David had heard the report that "Aram has made an alliance with Israel." So the king of Judah and all his people became very afraid. They trembled, shaking like trees shaken by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Juda heard-the-news that Aram and Israel had-joined-together/(lit. became-one), he and his men were-shaken (because) of fear. They were-shaken like trees being-shaken by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before they attacked, everyone in the palace heard a report that the armies of Syria and Israel were now allies/joined to attack Jerusalem. So Ahaz and the people over whom he ruled were extremely afraid; they were shaking from fear like trees shake in a windstorm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:3:

  • Kupsabiny: “God said to Isaiah, ‘Take your son Shear-Jashub and go both of you to meet Ahaz. You shall find (him) at the end of the channeled water that flows from the upper well/pond on the road that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Isaiah, "Taking Shear-jashub, go to meet Ahaz near the canal of the field above the road going to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Isaiah, ‘Bring-with-you (sing.) your (sing.) child Shear Jashub and [you (plur.)] meet Ahaz at the end of the channel/water-course/place-where-water-flows above the lake, there at the road going to the place where-one-washes-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Take your son Shear-Jashub, and go to talk with King Ahaz. He is at the end of the aqueduct/water channel that brings water into the upper reservoir, near the road to the place where women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)