Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:7:

  • Kupsabiny: “But that person will say to those people,
    ‘I am unable to save you (plur.),
    because there is no food or clothing in my home.
    Do not anoint me to become your ruler/king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he will give answer like this,
    "I am not able to be [your leader]. I am not able to give [lit.: to do] you any help.
    I do not have food and clothing.
    Do not make me your leader."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time a man will-go to his relatives and say(-to-him), ‘Because your (sing.) clothes are still nice/okay/[lit. good], you (sing.) just lead us (excl.) in this time that our (incl.) place is ruined.’ But he will-answer, ‘I could not help you (plur.). My family does not even have food or clothes, therefore you (plur.) do- not make me the leader/[lit. head].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:8:

  • Kupsabiny: “Jerusalem will be torn apart,
    and the land of Judah will be destroyed,
    because (they) refuse God through their words/deeds.
    and do not fear his greatness/glory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly Jerusalem will be scattered,
    and Judah will be lost.
    The matters that they keep on talking about and the work that they keep on doing are against the LORD.
    They despise the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely Jerusalem and Juda will-be-destroyed, because what they do and say are against the LORD. They rebel against the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:9:

  • Kupsabiny: “Their faces show their badness/evil.
    They do evilness openly like the people of Sodom.
    Oh, please, these people will bear the consequences
    because they have brought calamity on themselves!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[One] gets to know their guilt from [their] faces.
    Like the men of Sodom they keep on showing off their sins.
    They have not hidden them.
    Alas to them!
    they have brought destruction upon themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their look/image testifies against them. They sin openly like what those who-came-from Sodom did. They do not hide it. They are-to-be-pitied!/Woe to them! They themselves brought the destruction to their own-self.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:10:

  • Kupsabiny: “Let it be clear/shown to the righteous that they are in a good place
    and (they) will be blessed for their good words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the righteous people, it will be good for them.
    You will get a reward for the work you have done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] tell to the righteous-ones that they are blessed, for they will-harvest the fruit of their good deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:11:

  • Kupsabiny: “But the sinners are in a bad place, oh.
    They will be punished because of their evil that they have been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to the wicked!
    wicked people will certainly be destroyed.
    And [their] wages will be exactly the work of their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But pitiful are the wiched-ones, for the plagues will-arrive to them. They will-be-paid-back for what they did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:12:

  • Kupsabiny: “Fools will make my people suffer,
    and women who shall be ruling will suppress people.
    Oh no, my people! Your leaders will make you get lost,
    they distort/confuse the path you should have followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Young children oppress my people,
    and women rule over them.
    O my people! Your leaders are about to take you down a false path,
    and you have become confused on your path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘The young-men are-persecuting my people. Women rule-over them.
    ‘My people, you (plur.) are-being-led-astray by your (plur.) leaders/[lit. heads]. They guide you (plur.) to the wrong way.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:13:

  • Kupsabiny: “God is prepared to speak his words in court.
    And he is ready to judge his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sits in His place for judgment.
    He will rise to do judgment against His people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is now ready to judge his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:14:

  • Kupsabiny: “God will judge the elders and the leaders of his people.
    He will accuse them saying,
    ‘It is you who destroyed the field of vines
    things that you robbed from the poor are in your houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will enter into [lit.: do] judgment against the elders and rulers of his people.
    He will accuse them [lit.: give them an accusation] like this —
    "You have destroyed the grapes of my vineyard.
    Your house is full of goods which have been plundered from the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-judge the ones-who-rule and the leaders/[lit. heads] of his people. This is the accusation of the Lord GOD Almighty against them, ‘You (plur.) destroyed my field of graves/(vineyard) which is my people. Your (plur.) houses are full of things which you (plur.) took-away from the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)