Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:21:
- Kupsabiny: “Those people shall flee to caves and holes,
flee from God when he comes in anger and his power,
that day when he makes the world shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD rises to shake the earth,
they will go to hide in caves of rocks
and holes in the ground to be saved from the punishment of the LORD
and [from]his glory and awesome power” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-flee towards the caves in the cliff and to huge/big rocks in-order to hide from the anger of the LORD and from his power when he will- now -shake the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “their signet rings and nose rings,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:22:
- Kupsabiny: “So, please, do not entrust yourselves to a mere person,
because that one who is of no value dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t put your confidence in humans who have only a fistful of breath.
Then what’s that worth?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -trust in man that will only die. What can- he really -help?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “their nice robes and capes and cloaks and purses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:1:
- Kupsabiny: “Look at the things that the God of authority will do.
He will take away from Jerusalem and Judah everything that they are relying on.
All food and water shall disappear from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, LORD, the LORD Almighty,
is about to take away everything in Jerusalem
and Judah and all the people who help. For example: food, water,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! the Lord, the LORD Almighty, will-take all what the people of Jerusalem and Juda put-(their)-trust-on: their food and water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:2:
- Kupsabiny: “Brave fighters will be removed,
councilors/advisers and prophets,
sorcerers and elders of the court,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “very strong men, soldiers,
judges and prophets,
diviners, elders,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “their famous men, soldiers, judges, prophets, fortunetellers, leaders/rulers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:3:
- Kupsabiny: “leaders of soldiers and powerful men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “captains of fifty and important officers,
counselors [lit.: counsel givers], craftsmen, magicians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “leaders/[lit. heads] of their soldiers, honorable men, advisers, and their skilled magicians and sorcerers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:4:
- Kupsabiny: “God will put boys to be leading people
and mere children shall rule/govern people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, "I will make young ones their officials
and the youngest children will rule over them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-have- the young-ones/men/people -overpower/rule-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:5:
- Kupsabiny: “People will persecute one another,
everyone will oppress his neighbor.
Young men will look down upon elders,
misfits will hate their masters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One person will oppress another,
one person will rise up against another, neighbors will rise up against other neighbors,
the young against the old,
the despicable against the honorable.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each man will-oppress his fellow-man. Children will-resist/go-against with the old-ones and the lowly-ones against the honorable-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:6:
- Kupsabiny: “Also in those days one will take hold of a man of the clan,
and will say,
‘Because you are dressed well,
take on the leadership,
and rule over this deserted house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day is about to come
when a man will take an elder brother in his father’s house and will speak to him like this —
"You have a outer garment,
you be our leader in this heap of ruins."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time a man will-go to his relatives and say(-to-him), ‘Because your (sing.) clothes are still nice/okay/[lit. good], you (sing.) just lead us (excl.) in this time that our (incl.) place is ruined.’ But he will-answer, ‘I could not help you (plur.). My family does not even have food or clothes, therefore you (plur.) do- not make me the leader/[lit. head].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)