Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:28:
- Kupsabiny: “But those who are sinners will be destroyed,
and those who disobey God will perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But rebels and sinners will have to broken,
All who abandon him will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he will-destroy the disobedient-ones and sinners, who reject the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:29:
- Kupsabiny: “You will be ashamed when you remember those oaks
where you sat and worshipped idols.
You shall be disgraced over the gardens/fields
that you set aside while making rituals there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefor "you have planted
trees for worship,
and because you have prepared
gardens for idol worship,
you are about to fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are from-Jerusalem will-be-put-to-shame because of your (plur.) worshipping oak/[terebinto] trees and your (sing.) chosen fields/garden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:30:
- Kupsabiny: “You shall be dry like trees that the sun has beaten,
and dry up like a garden/field which has no water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to become like the leaves of
a shriveled-up oak tree,
and like a garden that has no water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-become like an oak/[terebinto] tree that withers, and a garden/field that is- not -watered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:31:
- Kupsabiny: “Strong people will become a torch
and their evil deeds will start a fire.
Those people and their matters shall burn
and there is no person who reduces the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The very strongest men,
will become weak like thread,
Whatever they do will be like spark.
Both will be burned completely.
no one to quench the fire” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those among you (plur.) who are mighty will-become like dry tree/wood that easily burns, and their wicked deeds will-become like a flash/spark that will-burn them, and no one can-quench/[lit. stop] that fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:1:
- Kupsabiny: “These are other words/matters that God showed to Isaiah about Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the vision given by God to Isaiah, son of Amoz concerning Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what God had-revealed to Isaias the child of Amoz concerning Juda and Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:2:
- Kupsabiny: “In days that are coming,
the mountain of the House of God will be very famous.
It will surpass all mountains
and will be raised up/exalted above all other mountains.
All communities will gather there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a later day, the mountain [where] the LORD’s temple has been set up
will be established as the chief of all mountains.
It will be higher than Himalayas,
and all nations will come to gather there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the future days, the mountain where the temple of the LORD stands will-become the most important of all mountains.
And many people from all the nations will-rush to this mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I saw that in the future, the hill on which Yahweh’s temple is built
will be the most important place on the earth;
it will be as though it is the highest mountain,
as though it has been raised up above all other hills;
and people from all over the world will come there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:3:
- Kupsabiny: “Many people will say,
‘Let us go the Mountain of God.
where the House of the God of Israel is.
God will show us what we must do
so as to follow his ways/paths.
The teaching of God shall come from
that mountain of Zion.
His words comes from
the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then various nations will come and say,
"Come, let us go to the mountain of the LORD,
to the temple of the God of Jacob.
He will teach us His ways,
that we might be able to go in His ways."
The law will come out from Zion and
the word of the LORD will come out from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will say, ‘Come/[lit. Hurry], let- us (incl.) -go-up to the mountain of the LORD, there in the temple of the God of Jacob.
For he will-teach us (incl.) his ways so-that we (incl.) will-obey them.’
Therefore the people will-go-home from Zion, the city of Jerusalem, bringing the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from many people-groups will say to each other,
‘Come, let’s go up to the hill,
to the temple of Yahweh,
to worship the God whom Jacob worshiped.
There Yahweh will teach us what he desires us to know,
in order that our behavior will please him.
His teaching will be given to us in Jerusalem,
and we will take his message from Jerusalem to other places/nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:4:
- Kupsabiny: “God will judge the communities,
and separate/judge many nations.
People will hammer swords to become ploughs,
and spears to become into sickles/harvesting knives.
Lands will no more fight one another,
and soldiers will not prepare for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will mediate [lit.: do justice] among the nations.
And settle many people’s threats [and] disputes.
By beating their swords with a hammer they [will make them] into plowshares
and by beating spears with a hammer they will make reaping hooks.
There will be no threats of war among nations,
and no one will train for battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And through his law, he will-settle the disputes of the many nations.
So the nations will- no-longer -fight, and they will- no-longer also -train people to fight.
They will- just -make into an end/tip of the plowshares their sword, and they will- just -make into something-to-cut their spears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will listen to the disputes between nations
and he will settle their arguments.
Then, instead of fighting against each other, they will hammer their swords into plow blades,
and they will hammer their spears into pruning knives.
The armies of nations will no longer fight against each other,
and they will not even train men to fight in battles/wars.’” (Source: Translation for Translators)