Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:21:

• Kupsabiny: “Be working for six days and/but on the seventh day, you (plur.) rest. Even if its the season for digging/ploughing, planting or harvesting, you must rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Work up to sixth day but take rest on the seventh day. Take rest also during digging fields and harvest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) should-work within six days, but on the seventh day you (plur.) should-rest, even during the plowing-season and harvest-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘For a duration of six days, you (pl.) will do your work. But on the seventh day, you must rest yourselves. It doesn’t matter, [if] the seventh day is coming about in your month for planting food and coming about in your month for taking ripe food, you can’t/mustn’t do work on that day. You must rest yourselves.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall do thing with days six, you shall rest on seventh. Even if it be day of cutting, or day of harvest, you must rest on day seventh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:22:

• Kupsabiny: “Be (plur.) making a Festival of Harvest when you harvest the firstfruits of the wheat. Also be preparing a festival for picking fruits when harvesting season is finishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Celebrate the festival of harvest. Again, celebrate the festival of ingathering after finishing picking your fruits in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) should-celebrate the Feast of the Harvest when you (plur.) harvest the first crop of wheat, and you (plur.) also should-celebrate the Feast of the Final Harvest at the end of the year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Be counting the Days of Rest and then do another big feast for offering whichever of your wit is ripe and goes first. And in the month of the season of food [in] which you are bringing the food which is ripe from the garden, you must do another feast for Remembering your Living in Shelters.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Yearly, you must also remember Day of Joy of Harvest on day which you begin wheat with harvesting, and Day of Joy of Harvest-end on end of year.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting the grain and fruit.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:23:

• Kupsabiny: “Three times in a year, men should be going to worship me, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the men must come to appear before the sovereign Lord the God of Israel thrice a year.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Your males/men should-attend this feast every year to worship me, the LORD your Master, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And three times year by year, all you (pl.) males must come to me and so lift up my name. I am Chief God of you Israel people, everything is under my authority (lit. in my hand).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On day these three yearly, men your they must come my face, I Yahweh who be God of children of Israel, they must come show themselves.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Three times each year all the men must come to worship me, Yahweh, the God of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:24:

• Kupsabiny: “And when I have chased away all people who live there, then the land will be expanded for you. There is completely no one who will envy (take over) your land when you (plur.) go three times every year to pray to me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will drive out the nations before you. I will enlarge the territory for the country. No one will covet your land when you go up three times each year to appear before the Lord your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-drive-out the people to the land which I will-give you (plur.), and I will-expand your territory. And no one will-attack and conquer/take-by-force your nation in times you come before me, the LORD your God, of those three feast each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the tribes which today are living in your (pl.) land, I will drive them away so that they go far from you. And I will move over the boundary marker of your land so that it becomes big. And three times year by year, when you leave your villages and so come and gather together to me, your Chief God, it won’t be possible for any of your enemies to dare (lit. do their bravery) to take your land.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, when you come my face on day three these yearly, it will lack enemies your which seek they might take away ground your, because I will chase away nation other out from before you, I will make place your it be great.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will expel the people-groups that live in the land where you will be, and I will cause your territory to become very large. As a result, no group will try to conquer your country if you come to worship me each year during those three festivals.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:25:

• Kupsabiny: “You should not give me risen bread when you are offering an animal as a sacrifice for me. Do not let meat from the Festival of Passover stay to the next day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not offer bread with yeast when you offer sacrifice to me. The meat of Passover sacrifice must finish by the beginning of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -offer blood to me and anything which causes-to-expand- was -put-in-(it). And you (plur.) should- not -leave the meat of the sheep you (plur.) offers in time of the Feast of the Passing of the Angel (until) the next day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t offer any of your animals to me together with food which has yis. And you can’t/mustn’t set the food of Pasova so that it stays [till] morning.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you give me blood-thing on altar, you shall not (imp.) it give with bread which have yeast together. Also, meal of Day of Passing, let it not (imp.) remain for tomorrow.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you sacrifice an animal to me, do not offer with it bread that is made with yeast. And during the Passover Festival, when you sacrifice lambs, do not keep any of the meat until the next morning.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:26:

• Kupsabiny: “Be bringing to me your God in each year the firstfruits coming from your (plur.) garden.
  No one should cook a young goat using his/her mother’s milk. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bring the best first grains and fruits of your field to the Lord your God. Do not cook any young goat in its mother’s milk.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) bring the best part of your first crop to the temple of the LORD your God.
  ‘You (plur.) should- not -cook the young goat in the milk of its mother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Your (pl.) good food which ripens and goes first, you must bring it to me, your Chief God and so offer it at my shelter.
  ‘You (pl.) can’t/mustn’t cook a newly grown meme in a clay pot together with its mother’s breast milk.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “From that which you plant which first produce fruit in field your, you shall take its good to my house, I Yahweh who be God your.
  Child of goat, you must not (imp.) it boil with milk of its mother.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I am Yahweh God. You must bring to my Sacred Tent the first part of the grain that you harvest each year. When you kill a young animal/kid either a lamb or a calf, do not prepare to eat it by boiling it in its mother’s milk.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:27:

• Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Write these words because this is what I stand on when I am making the agreement with the people of Israel in this way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then the Lord said to Moses, ‘Write down these words because according to these words I have made a covenant with you and with the Israelites.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Write these what I had said, for these are the rules of my agreement with you and Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses again like this, ‘This talk which I’ve explained (lit. my mouth followed) to you (sing.), you must write it into a book (lit. onto a leaf), because with these laws, I’ve struck a decision with you Israel people so that we (incl.) are in agreement.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord also say Moses like this «These words, you (sing., imp.) write it down all, because be word of covenant which I put for you down, you and children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:28:

• Kupsabiny: “Moses stayed there with God for forty days. He was not eating any food or even drinking water. He wrote the ten commandments on those flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses stayed there with the Lord forty days and forty nights without eating and drinking. He wrote the words and Ten Commandments on those stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises was-threre with the LORD within 40 days and 40 nights which he did not eat and drink. He wrote on the wide stones the rules/regulations of the agreement — the Ten Commandments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses stayed living together with the Chief for a duration of forty days and nights. And in those days, he wasn’t eating food and drinking water either. And God wrote the talk which he struck together with the Israel people onto those two stones. That talk was the ten big laws of God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses and The Lord they stay together on top of mountain with days which be 40. He not bread [was] eating, not water drinking. And he write law which be 10 on stone be flat two.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I was there on the top of the mountain with Yahweh for 40 days and nights. During that time he/I did not eat or drink anything. He/I engraved on the stone slabs the words of the Ten Commandments, which were part of Yahweh’s solemn agreement.” (Source: Translation for Translators)