Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:36:

  • Kupsabiny: “Hepher who came from Mekerah, Ahijah who came from Pelon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hepher the Makerahite, Ahija the Pelonite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hefer of/from-Mekerat,
    Ahia of/from-Pelon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hepher from the Mekerath clan;
    Ahijah from the Pelon clan/town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:37:

  • Kupsabiny: “Hezro who came from Carmel, Naarai son of Ezbai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezro of Carmel, Naarai son of Ezbai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezro of/from-Carmel,
    Naarai the child of Ezbai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezro from Carmel city;
    Naarai the son of Ezbai;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:38:

  • Kupsabiny: “Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joel brother of Nathan, Mibhar son of the Hagrite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joel the sibling of Natan,
    Mibhar the child of Hagri,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joel the younger brother of Nathan;
    Mibhar the son of Hagri;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:39:

  • Kupsabiny: “Zelek who came from Ammon, Naharai who came from Beroth and who was holding the weapons of Joab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zelek of/from-Amon,
    Naharai of/from-Berot, the armor bearer of Joab the child of Zeruya,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zelek from the Ammon people-group;
    Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:40:

  • Kupsabiny: “Ira and Gareb who came from Jattir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ira and Gareb of/from-Jatir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ira and Gareb from Jattir town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:41:

  • Kupsabiny: “Uriah who was from the clan of Hittites, Zabad son of Ahlai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria the Hetite,
    Zabad the child of Alai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group;
    Zabad the son of Ahlai;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:42:

  • Kupsabiny: “Adina son of Shiza who was from the clan of Reuben who was a leader in that clan and was in charge of thirty soldiers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adina son of Shiza the Reubenite with 30 men. Adina was a leader of the Reubenites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adina the child of Siza who was a leader/[lit. head] in the tribe of Ruben and he had 30 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adina the son of Shiza, a leader from the tribe of Reuben, who had thirty soldiers with him;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:43:

  • Kupsabiny: “Hanan son of Maakah, Joshaphat who came from Mithna,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnaite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hanan the child of Maaca,
    Josapat of/from-Mitan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hanan the son of Maacah;
    Joshaphat from Mithna town/clan;” (Source: Translation for Translators)