Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 2:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:43:

  • Kupsabiny: “The sons of Hebron were these: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Hebron were Korah, Tappuah, Rekem and Shema.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sons of Hebron were Kora, Tapua, Rekem, and Shema.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:44:

  • Kupsabiny: “Shema produced Raham who came to produce Jorkeam. Rekem produced Shammai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shema was the father of Raham. And Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shema was the father of Raham, and Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shamai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:45:

  • Kupsabiny: “Shammai had a son who was called Maon, and (the/a) son of Maon was Beth-zur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maon was the son of Shammai, and Maon was the father of Beth-zur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shamai was the father of Maon, and Maon was the father of Bet Zur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:46:

  • Kupsabiny: “A co-wife of Caleb who was called Ephah bore to him three sons and those were Haran, Moza and Gazez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other wife of Caleb was Efa the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran had a child whose name was also Gazez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:47:

  • Kupsabiny: “The sons of Jahdai were: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sons of Jahdai were Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa, and Shaaf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:48:

  • Kupsabiny: “Caleb also had another wife who was called Maacah. She bore to Caleb two sons and those were: Sheber and Tirhanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another of Caleb’s concubines [lit.: illegitimate wives] was Maacah. Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other wife of Caleb was Maaca. They had sons who were Sheber, Tirhana,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:49:

  • Kupsabiny: “That wife also bore Shaaph who was the father of Madmannah and Shevah who was the father of Machbenah and Gibea. Caleb also had a daughter who was called Achsah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She also gave birth to Shaaph, the father of Madmannah, and to Sheva, the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaaf (the father of Madmana), and Sheva (the father of Macbena and Gibea). The daughter of Caleb was Acsa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:50:

  • Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrath who was a wife of Caleb. Hur had these sons: Shobal who started the city of Kiriath-jearim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were also descendants of Caleb.
    Hur was the eldest son of Caleb, Ephrathah gave birth to him. The sons of Hur were Shobal, founder of Kiriath-jearim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Caleb.
    Hur was the eldest child of Caleb and Efrata. The male children of Hur were Shobal the father of Kiriat Jearim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)