Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:19:

  • Kupsabiny: “And when Azubah had died, Caleb married a woman who was called Ephrath. Ephrath produced a son who was called Hur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Azubah died, Caleb married Ephrath [and] she gave birth to Hur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Azuba died Caleb married Efrat and they had a child Hur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:20:

  • Kupsabiny: “Hur produced Uri who came to produce Bezalel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hur was the father of Uri. Uri was the father of Bezalel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hur was the father of Uri, and Uri was the father Bezalel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:21:

  • Kupsabiny: “When Hezron was sixty years old, he married the daughter of a man who was called Makir. That girl/daughter was a sister to Gilead. That daughter bore a son who was called Segub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later, when Hezron was sixty years old he married the daughter of Machir, the father of Gilead. Their son was Segub.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezron was sixty years old, he married the child of Makir, the sister of Gilead. They had a child Segub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:22:

  • Kupsabiny: “Segub produced Jair who ruled twenty-three cities that were in the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Segub was the father of Jair. Jair conquered 23 cities in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Segub was the father of Jair, who led the twenty three towns in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:23:

  • Kupsabiny: “But later, the kings of Geshur and Aram fought against Jair and took his cities from him and/with the city of Kenath together with sixty villages. The people who lived there were the grandchildren of Makir that one who was the father of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Geshur and Aram conquered 60 cities, including the villages of Havvoth-Jair and Kenath. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(But some time-later Geshur and Aram took-by-force/captured the towns of Jair including Kenat, and the barrios around it. Altogether was 60 places.) All of them were descendants of Makir the father of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:24:

  • Kupsabiny: “When Hezron had died, his son who was called Caleb inherited the wife of his father. That wife was called Ephrath. Then his wife produced a son who was called Ashhur who came to establish the city of Tekoa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Hezron died in the city of Caleb-Ephrathah, his wife Abijah gave birth to his son Ashhur. Ashhur was the father of Tekoa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not long after Hezron died in Caleb Efrata his wife Abia gave birth. Their child was Ashur the father of Tekoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:25:

  • Kupsabiny: “The sons of Jerahmeel who was the firstborn of Hezron are/were these: Ram, Binah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jerahmeel, first-born son of Hezron were Ram, the first-born, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Jerameel the eldest of Hezron: Ram was eldest, next was Buna, Oren, Ozem, and Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:26:

  • Kupsabiny: “Jerahmeel also had another son call Onam, and his mother was Atarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jerahmeel had another wife named Atarah. She was the mother of Onam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jerameel had another wife whose name was Atara. She was the mother of Onam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)