Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:3:

  • Kupsabiny: “Judah had a wife who was called Batshua. That woman was a daughter of the Canaanites and she bore to Judah three sons. They were: Er, Onan and Shelah. The firstborn who was called Er married a woman who was called Tamar. But God killed Er because he did evil. But after some years Tamar who was the wife of his son bore to Judah two sons. One of the sons was called Perez and the other Zerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Judah were Er, Onan and Shelah. The mother of these three was a Canaanite woman, Bathshua. Because Judah’s eldest son was not a good person, the LORD killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had three male children with his wife Batshua the Canaanite. They were Er, Onan, and Shela. Er was the eldest. He was wicked in the sight of the LORD, so the LORD killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:4:

  • Kupsabiny: “Judah had a wife who was called Batshua. That woman was a daughter of the Canaanites and she bore to Judah three sons. They were: Er, Onan and Shelah. The firstborn who was called Er married a woman who was called Tamar. But God killed Er because he did evil. But after some years Tamar who was the wife of his son bore to Judah two sons. One of the sons was called Perez and the other Zerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judah’s daughter-in-law, Tamar gave birth to Perez and Zerah. All together, Judah had five sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had still-more male children with Tamar his (daughter)-in-law. These were Perez and Zera. Five in all were the male children of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:5:

  • Kupsabiny: “Perez produced Hezron and Hamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Perez were Hesron and Hamul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Perez were Hezron and Hamul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:6:

  • Kupsabiny: “Zerah produced Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zerah had five sons. They were Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Zera were Zimri, Etan, Heman, Calcol, and Darda — they were five in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:7:

  • Kupsabiny: “Carmi son of Zimri had a son who was called Achar. That son made disaster come to the the people of Israel because he plundered things that had been set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Carmi’s son was Achan. By taking devoted things that were not permissible to take, Achan brought disaster upon the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male child/(son) of Carmi was Acar. This Acar was the (one who) brought trouble on Israel by taking the thing that was- already completely -given to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:8:

  • Kupsabiny: “And Ethan produced a son who was called Azariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ethan’s son was Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male child of Etan was Azaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:9:

  • Kupsabiny: “The sons that Hezron produced were Jerahmeel, Ram, and Caleb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Hezron were Jerahmeel, Ram and Caleb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Hezron were Jerameel, Ram, and Caleb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:10:

  • Kupsabiny: “Ram produced Amminadab, Amminadab produced Nahshon who was a leader in the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ram was the father of Aminadab, and Aminadab was the father of Nashon the leader/[lit. head] of the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)