Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 1:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:49:

  • Kupsabiny: “When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Shaul died, Baal-hanan son of Acbor became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Shaul -died, Baal Hanan the child of Acbor succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Shaul died, Baal-Hanan, the son of Achbor, became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:50:

  • Kupsabiny: “When Baal-hanan died, Hadad became king. His city was called Pau. And his wife was Mehetabel daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Baal-hanan died, Hadad became king. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred and the granddaughter of Me-zahab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Baal Hanan -died, Hadad of/from-Pai succeeded him. His wife was Mehetabel the child of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baal-Hanan died, Hadad became the king. He was from Pau city. His wife’s name was Mehetabel; she was the daughter of Matred and the granddaughter of Me-Zahab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:51:

  • Kupsabiny: “And then, Hadad died.
    The people who headed the clans of Edom were Timna, Alvah, Jetheth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hadad also died.
    These were the leaders of Edom — Timna, Alvah, Jetheth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Hadad also died.
    These were the leaders/[lit. heads] of the tribes of Edom: Timna, Alva, Jetet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hadad died.
    The leaders of the clans of the Edom people-group were Timna, Alvah, Jetheth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:52:

  • Kupsabiny: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Oholibama, Ela, Pinon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:53:

  • Kupsabiny: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel and Iram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:54:

  • Kupsabiny: “Magdiel, and Iram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the leaders of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Magdiel, and Iram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:1:

  • Kupsabiny: “Jacob produced twelve sons. Those sons were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Israel were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zebulun,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Jacob were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:2:

  • Kupsabiny: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dan, Jose, Benjamin, Naftali, Gad, and Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Translation for Translators)