Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life will be proud of Jehovah;
  let the afflicted people hear and rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will praise the work He has done
  May those who are experiencing trouble hear this and rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-boast-about the LORD,
  and you (plur.) who are-oppressed listen and rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My heart honors God so that people who suffer hardship will hear and feel glad also.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My spirit will brag because of the LORD .
  You (sing.) let people who are suffering to hear, and be happy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitajisifia peke yake BWANA,
  wasioheshimika wasikie na kufurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will boast about what Yahweh has done.
  All those who are oppressed/ discouraged should hear me and rejoice.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah together with me;
  let us together magnify his name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD with me
  Let’s all of us join together and praise His name!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] join-with me in praising the LORD;
  let- us (incl.) -unite/[lit. be-one] in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you praise God at the same time as I. Request that we praise his name together.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “We glorify the LORD together with me.
  we glorify his name together.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pamoja na mimi tuwe tunamsifu BWANA,
  wote pamoja tunaliheshimu jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Join with me in telling others that Yahweh is great!
  You and I should together proclaim how glorious he is!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I sought Jehovah and He answered me;
  he rescued me from all my fears.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I searched for the LORD, He answered me
  Furthermore, He did away with all my fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I prayed to the LORD and he answered me.
  He took all my fears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I looked for God, and he surely answered me. And he surely helped me to get over the fears that come to me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I sought the LORD, and he answered me.
  He released me from all my fear.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliomba kwa BWANA, alinijibu,
  aliniokoa na kwa yote ambayo nilikuwa naogopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I prayed to Yahweh, and he answered my prayer/did what I asked him to do;
  he rescued me from all those who caused me to be afraid.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who look to Him, their faces shine;
  their faces are not covered with shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Any who look toward Him, their faces will be bright with joy,
  And they will never need to bend down in shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those (who) trust in him rejoice,
  and they will- never -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Those who are one heart with him, surely they have hearts that are continually glad, and they are no longer ashamed.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People rejoice who search for him for help,
  their faces are not covered with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumtazame BWANA ili muwe na furaha,
  hamtaaibika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those who trust that he will help them will be joyful;
  they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This poor person called, and Jehovah answered him;
  Jehovah saved him from all his problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “This suffering one called, the LORD heard —
  and delivered him from all [his] troubles.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The poor-(one) called-(out) to the LORD, and he answered him.
  He saved him from all his difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I am a person who has met up with many troubles, but when I called out to God, surely he listened, and he helped me with all those troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Because of my poverty I prayed and the LORD,
  and LORD heard me,
  he saved me from all of my suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwenye unyenyekevu aliomba.
  BWANA alisikia,
  alimuokoa katika shida zake zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I was miserable/ helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me.
  He rescued me from all my troubles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The angel of Jehovah protects those who love Him
  and rescues them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD’s angels protect those who fear Him,
  And He will save them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The angel of the LORD watches-over those (who) respect the LORD,
  and he saves them from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God’s angel (lit. messenger of God from heaven/sky) guards those who honor God, and that angel helps them overcome difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The angel of the LORD is near to people who fear him,
  then helps them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Malaika wa Bwana anawalinda,
  watu wote ambao wanamtii,
  anawaokoa katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “An angel from Yahweh guards those who revere him,
  and the angel rescues them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Taste and see that Jehovah is good;
  blessed (is) the person who flees to Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Realize how good God is,
  He is the blessed one, whoever takes refuge in Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] try and know how good the LORD (is).
  Blessed (is) the person/man who asks-for protection from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you think try, then you will see that God is very good. Whoever requests from him, surely he guards those people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) taste and know that the LORD is good.
  blesses is a person who is hidden in him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Haya, mumjaribu BWANA,
  muone jinsi ulivyo uzuri wake.
  Mtu ambaye anamkimbilia, anabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you!
  He is very pleased with those who ask him to protect them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fear Jehovah you his holy hearted (people),
  for those who fear him do not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[O] holy people of the LORD, fear Him,
  None of those who fear Him will experience poverty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] respect the LORD, you (plur.) his faithful people.
  For those (who) respect him will- not -be-lacking at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You who are God’s people, you must honor him, because whoever honors him, surely they don’t lack anything.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Respect the LORD, you his holy people.
  People who fear him have all things.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Haya, mcheni BWANA, enyi watu wake.
  Watu ambao wanamcha hawapungukiwi chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All you who belong to him, revere him!
  Those who do that will always have the things that they need.” (Source: Translation for Translators)