Following are a number of back-translations of Ruth 1:1-1:3:
- Noongar: “Long ago, when the Law Men were bosses, all the people were hungry. One man from Bethlehem in Judah, he went to Moab with his wife and his two sons. He was called Elimelech, his wife was called Naomi. Their two sons were called Mahlon and Chilion. They were from the tribe of Ephratha, from Bethlehem in Judah. They went to the land of Moab and stopped there.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)
- Eastern Bru: “At that period of time there were people who judged cases, they were in charge in the country of Judah. There came a time when there was great hunger, there were no crops at all. At the time there was a person from the town of Bethlehem who went to live in the country of Moab. And his wife and children went with him. He had two sons. The name of that person was Elimelech from the clan of Ephrath, and the name of his wife was Naomi. The name of his two sons were Mahlon and Chilion. All of these people left Bethlehem in the country of Judah. So they went to the country of Moab and lived in that country. In that place, Elimelech, the husband of Naomi, died. But Naomi and her two sons were still living.” (Source: Bru Back Translation)
- Hiligaynon: “During the time when kings were not yet the-(ones-who) were-ruling in Israel, a famine came to this place. So Elimelec who comes-from-Betlehem which is in-the-jurisdiction of Juda went to Moab together-with his wife and two male children/(sons), in-order to stay there for-a-while. The name of his wife was Noemi and their two children were Mahlon and Kilion. They were the descendants of Efrata who are-from-Betlehem. Now, when they were- now -living in Moab, Elimelec died, therefore only Noemi was left and her two children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time before kings ruled Israel, there was a famine/the people there had nothing to eat. There was a man who lived there whose name was Elimelech. His wife’s name was Naomi, and his sons’ names were Mahlon and Chilion. They were all from Bethlehem town, from the Ephrath clan in Judah region. Because of the famine, they left Bethlehem and went east to live for a while in Moab region. While they were there, Elimelech died, and Naomi had only her two sons with her.” (Source: Translation for Translators)
- Akan: “In the days of the Leaders, famine came upon the land of Judah. And a man from Bethlehem in Judah went to Moab to settle there as a foreigner, he went with his wife and two sons.”
- Akan (Twi dialect): “In the days that judges judged, famine came upon the land. And a man from Bethlehem in Judah went to Moab to settle there as a foreigner, he went with his wife and two sons.”
- Akan (Fanti dialect): “And it came to pass that in the days that judges judged, famine came upon the land. And a man from Bethlehem in Judah went to Moab to settle there, he went with his wife and two sons.” (Source for this and two above: Isaac Boaheng in The Bible Translator 2021, p. 313ff.)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:1:
- Kupsabiny: “The sons of Jacob who went with their father to the land of Egypt together with their children are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob taking their own family are” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the male children of Jacob who went-with/accompanied him to Egipto, with their families:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The male children of Iakop who went to Isip with him, each of them went with their spouses and their children. The names of Israel’s male children are as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Jacob had gone Egypt, his children who they went with them together were” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The sons of Jacob who went to Egypt with him along with their families were” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:2:
- Kupsabiny: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ruben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Reuben, Simeon, Levi, Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Ruben and Simeon and Livai and Iuda” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:3:
- Kupsabiny: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and Isakar and Sebulun and Benjamin” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and Issachar, and Zebulun, and Benjamin,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:4:
- Kupsabiny: “Dan, Naphtali, gad and Asher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Dan, Napthali, Gad, and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Dan, Naftali, Gad, and Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and Dan and Naptali and Gat and Aser.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and Dan, and Naphtali, and Gad, and Asher.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Dan, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:5:
- Kupsabiny: “The people from the stomach of Jacob who went to the land of Egypt were seventy. When Jacob reached there, (he) met/found Joseph living there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jacob had seventy offspring altogether. His son Joseph was in Egypt already.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose (was) already there in Egipto. (There were) 70 descendants of Jacob altogether when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In that day, the family members [descended] from Iakop, their number amounted to seventy. But Iosep was living already there in Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “In year when they had gone Egypt, seed of Jacob all, they be ones who be 70 (seventy). And son namely Joseph before lived Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:6:
- Kupsabiny: “Joseph and his brothers stayed/lived in that land until they were old and they died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joseph, his brothers and all the people of his generation died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on Jose and all his siblings died. That generation came-to-an-end,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Iosep together with his older brothers and all the people in that day were living their lives until it was finished. And after their death,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, Joseph, with brothers, with generations their all, they became old died.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Eventually Joseph and his older and younger brothers and everyone else in their family who lived in that generation/at that time died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:7:
- Kupsabiny: “But their children reproduced so much until they became many and strong in that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, the offspring of Israel increased in number abundantly. Because of that, they filled the whole country of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but their descendants multiplied/became-many quickly. [Due] to their great numbers they spread-out to every part of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “the Israel people bore many children and so they became a very strong tribe and so they filled up that area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel multiplied be many. When number their increased exceedingly, they filled land of Egypt all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Jacob’s descendants kept giving birth to many children. The number of his descendants kept becoming larger and larger. As a result, there were so many of them that they were everywhere in Egypt (OR, that they became a threat to the Egyptians).” (Source: Translation for Translators)