Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:10:
- Kankanaey: “At that time, Jacob’s eyes had already become-weak because of his oldness and his sight was blurred. Jose brought-close his children and he hugged and kissed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Since Israel had become a very old man, he could no longer see clearly with his eyes. So Joseph brought his sons close to him. And he kissed and embraced them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel it-seemed could- no-longer -see because of his being-old, so Jose brought his children close to Israel. Israel embraced them and kissed-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob was almost blind because he was very old. He could not recognize the boys. So Joseph brought his sons close to his father, and Jacob kissed them and hugged them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:11:
- Kankanaey: “Jacob said to Jose, ‘I did not expect that I-would-be-able-to-see you (sing.) still, but here-now God has permitted that I-also-be-able-to-see your (sing.) children.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Israel said to Joseph — ‘For many years I was thinking that your had already died. And I was thinking I would never see your face. Today God has allowed me to see your sons.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel said to Jose, ‘I never expected that I would-see you (sing.) again, but now God has-allowed that not only you (sing.) I would-see but even also your (sing.) children.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said to Joseph, ‘I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:12:
- Kankanaey: “Jose removed the children from his father’s knee then bent-face-down to the ground.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph took his sons down from Israel’s knees and bowed down falling prostrate on the ground before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jose removed his children from the lap of Israel and he knelt-down as a respect to his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:13:
- Kankanaey: “Then Jose took- them -by-the-hand and brought-them-close to Jacob. His right-hand toward Efraim so-that he would-be-opposite the left-hand of Jacob and his left-hand toward Manasses so-that he would-be-opposite his father’s right-hand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph got up, and causing his son Ephraim to be situated on Israel’s left and Manasseh on [his] right, he brought [them] before [him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he had- his children -come-closer again to their grandfather so-that they would-be-blessed. Efraim (was) on the right side of Jose, that-is on the left side of Israel; and Manase (was) on the left side of Jose, that-is on the right side of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joseph took both of the boys, putting Ephraim on his right side toward Jacob’s left hand, and putting Manasseh on his left side toward Jacob’s right hand, and brought them close to Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:14:
- Kankanaey: “But Jacob crossed- his hands -in-opposite-directions and the right-hand is what he placed on Efraim the younger-sibling and his left-hand on Manasses the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But Israel took his right hand and put it on Ephraim’s head, and he put his left hand on the head of Manasseh, even though he was the older one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Israel laid his right hand on the head of Efraim who was the younger-one, and he laid his left hand on the head of Manase who was the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob did not do what Joseph wanted him to do. Instead, he reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, even though he was the younger son. He crossed his arms and put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the older son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:15:
- Newari: “Israel blessed Joseph, saying –‘May the God whom my grandfather Abraham and my father Isaac served, And the God who for my entire lifetime has been my shepherd, bless these children. May the God who was always with me bless these children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he blessed them saying, ‘May these children be-blessed by God whom my ancestors Abraham and Isaac served, who (is) also the God who has-been-watching-over me from my child-birth until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he blessed/asked God to bless Joseph and his sons, saying, ‘My grandfather Abraham and my father Isaac conducted their lives as God desired, and to this very day God has led me and taken care of me as a shepherd leads and cares for his sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:16:
- Newari: “May the angel who helped me [when] in trouble bless these children. 1 And may my name, the names of my grandfather Abraham and [my] father Isaac 1 continue to survive through them. 1 May they have many descendants, spreading throughout the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And may they also be-blessed by the angel who saved me from all disasters. May I be-remembered and my ancestors who (were) Abraham and Isaac through them. And may they increase greatly upon the earth.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel whom he sent has kept me from being harmed in any way. I pray that God will bless these boys. I pray that people will never forget about me and about Abraham and Isaac because of what God does for these boys. I pray that they will have many descendants who will live all over the earth.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:17:
- Kankanaey: “It was not good in Jose’s opinion his seeing his father placing his right hand on Efraim’s head, therefore he moved-it by placing on Manasses the hand of his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That his father placed his right hand on Ephraim’s head did not please Joseph. So he tried to move his father’s hand from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw that his father had-placed his right hand on the head of Efraim, he had-bad feelings/he was displeased. So he took-hold-of the hand of his father in-order to move-(it) to Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head and not on Manasseh’s head, he was distressed/displeased. So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Translation for Translators)