Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:2:
- Kankanaey: “When it-was-made-known to Jacob that Jose his child had arrived, he put-himself-to-the-hardship of getting-up-from/sitting-up-in his bed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Someone told Jacob that his son Joseph had come to meet him. Being very sick [lit. unwell unwell] he got up and sat down on the bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jacob was-told that his child Jose had-arrived, he tried to-sit on his thing-to-lay-down-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told Jacob, ‘Look, your son Joseph has come to see you!’ Jacob sat up on the bed, even though it was difficult for him to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:3:
- Kankanaey: “Then he said to Jose, ‘The All-powerful God showed-himself to me at Luz in the region of Canaan and he said blessing me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob said to Joseph — ‘All mighty God came to me in Luz in the land of Canaan, and blessing me said –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob said to Jose, ‘When I (was) still there in Luz, in the land of Canaan, the Almighty God appeared to me and he blessed me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Joseph, ‘When I was at Luz in Canaan, God Almighty appeared to me. He blessed me” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:4:
- Kankanaey: “‘I will cause- your (sing.) children -to-become-many in-the-future and your descendants will become large nations. I will give them this land so that they will take-possession-of it forever.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘I will give you many descendants. I will make various nations from you. I have given this place to you, and this will be for you and your descendants forever forever.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I will-give you (sing.) many descendants so-that you (sing.) will-become father of many people. And I will-give the land of Canaanto your (sing.) descendants and this will-become theirs forever/[lit. until whenever].’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to me, ‘I am going to enable you to become the father of many children. You will have many descendants, and they will become the ancestors of many people-groups. And I will give this land to your descendants to possess forever.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:5:
- Kankanaey: “Then Jacob continued to say, ‘I count/consider as my children the two males who are your (sing.) children who were-born here in Egipto before I had yet come here. I count/consider them like my own children Ruben and Simeon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Your two sons, Manasseh and Ephraim, who were born here before I came to Egypt, are mine, just like Reuben and Simeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob continued to say, ‘Your (sing.) two children Efraim and Manase, who were-born here in Egipto before I came, I will-consider my children. So like Reuben and Simeon, from them will- also -come the Israelinhon tribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now I will consider that your two sons, who were born to you here in Egypt before I came here, will belong to me/be as though they are my sons. Ephraim and Manasseh will be as though they were my sons, and they will inherit my possessions, just like my sons Reuben and Simeon and the others will.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:6:
- Kankanaey: “If there are yet those-to-be-born who are your (sing.) children, they will not be counted as my children but rather as your (sing.) children. What they inherit will-come-from Manasses and Efraim.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Any that are born later, however, will be yours, not mine. They will take their share from their elder brothers, Manasseh and Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But your (sing.) next children will-remain yours (sing.), and they can-receive an inheritance from Efraim and from Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:7:
- Newari: “If I say why I have done like this, when I was coming back from Paddan-aram, before I reached Ephrath (Bethlehem) in the land of Canaan, your mother Rachel died. I had to bury her beside the road.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When we left Padan and we (excl.) were-journeying on/at the land of Canaan, your mother died. It happened when (were) now close to Efrata, so I just buried her beside the road going to Efrata’ (which is also Betlehem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years ago, as I was returning from Paddan-Aram/Mesopotamia, your mother Rachel died in the Canaan region, while we were still traveling, not far from Ephrath town. So I buried her body there alongside the road to Ephrath.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:8:
- Newari: “Seeing Joseph’s sons, Israel asked — ‘Where are these?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Israel saw the children of Jose, he asked, ‘Who (are) they?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, ‘Who are these boys?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:9:
- Newari: “Joseph said — ‘These are my sons. God has given these to me here in the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose replied, ‘They (are) my children who were-given to me by God here in Egipto.’ Then Israel said, ‘Bring them here to me so-that I can-bless them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph replied, ‘They are the sons that God has given to me here in Egypt.’ Jacob said, ‘Bring them close to me so that I can bless them.'” (Source: Translation for Translators)