Language-specific Insights

complete verse (Genesis 47:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:17:

  • Kankanaey: “And they took to Jose their horses, cows, sheep and donkeys and he exchanged-(them) for food. He gave them what they would eat in that year and that was the exchange for all their animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So they brought the domesticated animals that they had. In return for grain, Joseph took the horses, sheep, female goats, cows, and donkeys that they brought. In this way Joseph took domesticated animals in return for grain that year.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they brought to Jose their horses, sheep, cows, and donkeys, and exchanged-(them) for food. For the whole year, Jose provided them food in exchange for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they brought their livestock to Joseph. He gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle, and their donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:18:

  • Kankanaey: “When the next-in-line years arrived, they went again to Jose and they said, ‘Sir, we (excl.) are not able-to-conceal/deny that our (excl.) money is already used-up and you (sing.) have already taken our (sing.) animals. There is already absolutely nothing that we (excl.) are able-to-give you (sing.) excepting our (sing.) bodies and our (sing.) land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The next year they came again and courteously requested — ‘We will not hide our matter from you. All our money has been spent, all our domesticated animals have become yours. Now we have nothing else except our bodies and fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After one year, the people again came to Jose and said, ‘(It is) not hidden from you (sing.) that we (excl.) do-not-have money anymore and our (excl.) livestock/animals are-there with you (sing.) now. Nothing at-all has- been-left/remains with us (excl.), aside-from ourselves/[lit. our ownselves] and the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next year they came to him again and said, ‘We cannot hide this from you: We have no more money, and now our livestock belongs to you. We have only our bodies and our land to give to you. We have nothing else left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:19:

  • Kankanaey: “You (sing.) ought not to permit us (excl.) to die with hunger. Please exchange our (excl.) bodies and our land for food. We (excl.) will just go ahead and become slaves of the king and he will come-to-own our (excl.) lands, just so long as you (sing.) give us (excl.) food as our (excl.) means-of-livelihood and seed that we (excl.) will plant so that this land will not be abandoned with nobody staying (there).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Don’t destroy us and our fields. Giving us grain, take us and our fields. In this way we, together with our fields will become servants and maid servants of Pharaoh. Please give us seed. Then we will not have to die, our land also will not become barren.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore help us (excl.) so-that/[linker] we (excl.) will- not -die and our (excl.) fields/land will- not -be-abandoned/forsaken. We agree to-become slaves of the king and our (excl.) lands will-become his in-order-for us (excl.) to just have food. Then give us (excl.) seeds that can-be-planted so-that we will- not -die and so-that ourfields/lands will- not -be-abandoned/forsaken.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not give us some food, we will die!/Do you want to watch us die? If you do not give us seeds, our fields will become useless. Buy us and our land in exchange for food. Then we will be the king’s slaves, and he will own the land. Give us seeds that we can plant and grow food, in order that we will not die, and in order that our land will not become like a desert.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:20:

  • Kankanaey: “And Jose bought all the land of Egipto for the king. It was necessary (lit. forced) that those-from-Egipto sell their farms because of the extreme famine and the king came-to-own all the land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Joseph managed to buy all the fields of Egypt for Pharaoh, one by one. Because the famine there was very severe, all the Egyptians had to sell their fields. In this way all the fields of Egypt became Pharaoh’s.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore all who (were) from-Egipto sold their lands to Jose because the famine/hunger (was) now severe. Jose bought all of this for the king, therefore those lands became property of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joseph bought all the farms in Egypt for the king. The people of Egypt each sold their land to him because the famine was very severe, and they had no other way to get money to buy food. So all the farms became the king’s farms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:21:

  • Kankanaey: “Moreover all the people in Egipto became slaves of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And all the people of Egypt became Pharaoh’s male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose made the entire people of the whole land of Egipto slaves of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:22:

  • Kankanaey: “That alone which Jose did not buy was the land of the priests, because the king was-giving-them what they would eat and it was not necessary that they sell their land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Only the priests living there did not have to sell their fields. For the king had distributed grain to them every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only the lands of the priests were- not -bought by Jose. They did- not -need to-sell their lands because they were-provided-for by the king with their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not buy the priests’ land, because they received food from the king regularly, so the food that the king gave them was enough for them. That is the reason they did not sell their land to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:23:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose said to the collective-people, ‘I have already bought you and your land for the king. Here is seed that you will plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph said to all [the people] — ‘Now you and your fields all belong to the king [lit.: have become the king’s]. Now I will give you seed to plant the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said to the people, ‘Now that I have- now -bought you (pl.) and your (pl.) lands for the king, here-is the seed so-that you (pl.) can-plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph said to the people who sold themselves and their land to him, ‘Listen to me! Today I have bought you and your land for the king. So here are seeds for you so that you can plant them in the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:24:

  • Kankanaey: “In harvest-season, you must give the fifth-part of your harvest. What is left, you may use it as your seed and as what your families will eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At harvest time one part in five of what grows in your fields must be brought and given to the king. Then, however, four parts you may keep for seed and for food for your families and children.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you will- indeed -harvest, [you (pl.)] give to the king the fifth portion of your harvest. And the rest will-be yours (pl.), so-that you (pl.) have something to-plant and your (pl.) entire household will-have food.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when you harvest the crop, you must give one-fifth of the crop to the king. The rest of the crop you can keep, to be seed to plant in the fields, and to be food for you and your children and for everyone else in your household to eat.'” (Source: Translation for Translators)