Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:8:

• Kankanaey: “The angel said, ‘Hagar slave of Sarai, where did-you(sing.)-come-from and where are-you-(sing.)-going?’ She answered then and said, ‘I-am-running-away-from Sarai my boss.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “‘Hagar, maid servant of Sarai, where have you come from and where are you about to go?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel asked her, ‘Hagar, servant of Sarai, where have- you -come-from and where are- you -going?’ She replied, ‘I ran-away from my mistress Sarai.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to her, ‘Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?’ She replied, ‘I have run away from Sarai, my mistress.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:9:

• Kankanaey: “Then the angel of God said to her, ‘Return to your (sing.) boss so-that you (sing.) will serve her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then the angel of the LORD said to her — ‘You go back to your master’s wife, and be submissive to her.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel said to her, ‘Go back to your mistress and be-subject to her.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel said, ‘Go back to your mistress and be under her authority’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:10:

• Kankanaey: “I will-cause-to-become-many your (sing.) grandchildren/descendants and they will not be-countable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Again the angel of the LORD said — ‘I will make your descendants so many that will not be possible to count them.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the angel still said, ‘I will-cause-to-become-many your descendants that their numbers can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel also said to her, ‘I will enable you to bear so many descendants that no one will be able to count them!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:11:

• Kankanaey: “A male is whom you (sing.) will-give-birth-to and you (sing.) will name (him) Ismael, because God has esteemed (i.e., answered) your (sing.) prayer in pleading-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He said — ‘You are now pregnant. You will give birth to a son. And his name will be Ishmael. For the LORD has heard your weeping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You are pregnant, and in a short-time/[lit. in not long] you will-give-birth to a son. You will-name him Ishmael, for the LORD has-listened to your calling to him because-of your suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel also said to her, ‘Listen to this! You are pregnant. You will give birth to a son. You must name him Ishmael, which means ‘God hears’, because Yahweh has heard you crying because you feel so miserable.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:12:

• Kankanaey: “But that-aforementioned-one that you (sing.) will-give-birth-to, he will be like a wild donkey. All people will be his enemies (this expression focuses on his attitude to them), and all people they will also quarrel/fight-with (same root as enemy) him. Even also his siblings/close-relatives, he will consider/count them as enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He will be like a wild donkey among men. He oppose everyone. And everyone will oppose him. He will live separated from all his kin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But your child will-live like a wild donkey. He will-oppose everyone, and everyone will-oppose him. Even his relatives he will-oppose.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But your son will be as uncontrollable as a wild donkey. He will oppose everyone, and everyone will oppose him. He will live far away from his relatives.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:13:

• Kankanaey: “Right then there-was a name-which- Hagar -caused-to-be-given to God who was her conversation-partner. She said, ‘You (sing.) are the God who is Able-to-see,’ because she said in her thoughts, ‘I have seen God who sees-me but here-now I am still living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Hagar said — ‘Surely, I have seen the LORD.’ And even though I have seen him, I am still alive.’ And she gave the LORD a name like this — ‘The LORD who sees me.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Hagar called the LORD who spoke to her ‘God who Can-See,’ for she said, ‘Have I seen God who can-see me and still I am alive?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Hagar realized that the angel was really Yahweh, so she said to herself, ‘It is difficult to believe that I have really seen the back of Yahweh, the one who sees me!/Have I really seen the back of Yahweh, the one who sees me?’ So she called him ‘Yahweh, the one who sees me’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:14:

• Kankanaey: “That is the reason that-aforementioned spring in the area-between Kades and Bered is named Beer-lahai or Spring of the Living-One who Sees-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So the people named the spring located between Kadesh and Bered, Beer-lahai-roi.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That is why the spring there between Kadesh and Bered was-called Beer-Lahai-Roi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That is why people call the well there ‘Beer-Lahai-Roi’, which means, ‘The well of the living one who sees us’! It is still there, between Kadesh and Bered.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:15:

• Kankanaey: “When she gave-birth then, (it-was) a male, and Abram named (him) Ismael.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Hagar gave birth to a son. Abram named his son, which he had by Hagar, Ishmael.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Hagar returned to Sarai, and later-on she gave-birth to a son. Abram named the child Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Hagar later gave birth to a son for Abram, and she gave to her son the name Ishmael.” (Source: Translation for Translators)