Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the holy hearted celebrate in his respect
  and sing joyfully on their beds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May faithful people rejoice on account of the glory,
  and may they do "jəye jəye" even as they stay in their beds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- the people of God -rejoice in him because of their victory;
  let- them -sing for joy even in their beds/[lit. things-to-lie-down-on].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His holy people are happy to defeat them,
  and they sing with joy on their beds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watakatifu washangilie kwa utukufu wake,
  wafurahie hata kama wamelala.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God’s people should rejoice because they have won battles
  and they should sing joyfully all during the night!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the praises of God be on their mouths,
  and a double edged sword in their hands,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the praise of God be in their mouths,
  and may they have a double-edged sword in their hands,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- them -praise God loudly while they hold-(in their hands) sharp swords,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would God give his praise to be in their mouths,
  and they hold swords on their hands,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wapaaze sana kumsifu Mungu,
  na panga zenye makali katika mikono yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “revenging punishment (on) people of other races,
  and punishing people of all races,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they take revenge on the nations,
  May they punish the people of the countries,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “to take-revenge and to punish the people of the nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that they will revenge the nations,
  and beat people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “wakati wanalipa kisasi kwa wapagani,
  na kuwadhibu ambao hawamjui Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God,
  and to punish the people of those nations,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “binding their kings with ropes,
  their famous people with steel shackles,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May their kings be bound with chains
  and their leaders with iron shackles.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “to chain their kings and leaders/[lit. heads],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they tie kings with chains,
  tie their leaders with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wawafunge wafalme wao na minyororo,
  viongozi wao na pingu za chuma,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “doing what was written against them
  This is the glory of all his holy hearted.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “and may they be given the punishment that was decided on.
  In this is the glory of all the righteous ones.
  Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “to punish them according-to what God has-commanded.
  This (is) for the praises of all his faithful people.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they punish them with the judgement of God,
  this is the glory of his holy people.
  You (plur.) praise the Lord.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili wahukumiwe kama ambavyo yameandikwa,
  hiyo ndiyo heshima ya watakatifu wake wote.
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “to judge and punish the people of those nations, like God wrote/declared should be done.
  It is a privilege/an honor for God’s faithful people to do that!
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Praise God in his sacred places;
  praise him in his mighty cloud.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hallelujah!
  Praise God in His holy place,
  praise Him in His mighty heavens.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  [You (plur.)] praise God in his temple.
  [You (plur.)] praise him in heaven, his firm place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD,
  praise God in his House,
  praise him in his mighty heaven much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Mtukuzeni Mungu patakatifu paake,
  msifuni katika anga lake kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  Praise God in his sacred temple!
  And praise him in his fortress in heaven!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise him because of his powerful acts;
  praise him because of his exceeding greatness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise Him for the great work He has done.
  Praise Him for the greatness of His excellence.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him because of his mighty/powerful deeds.
  [You (plur.)] praise him because of his unequaled/[lit. not able-to-be-equaled] greatness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise him with his powerful works.
  praise him for he is great much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu kwa sababu ya matendo yake makuu,
  msifuni kwa sababu ya utukufu wake mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise him for the mighty deeds that he has performed;
  praise him for his being extremely great!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise him by singing trumpets,
  praise him with harp and lyre.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise Him by blowing the horn.
  Praise Him by playing the lute and violin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him by-means-of sounding trumpets/[trumpeta].
  [You (plur.)] praise him by-means-of harps/[arpa] and lyres/[lira].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise him by blowing horn,
  praise him with harp,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni na mvumo wa tarumbeta,
  msifuni na kinubi na limba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise him by blowing trumpets loudly;
  praise him by playing harps and small lyres/ other instruments that have many strings!” (Source: Translation for Translators)