Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:12:

• Kupsabiny: “The rich/powerful men in this city are rude/cruel
  and its people are speaking lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The rich people here are violent.
  All the people here speak lies.
  Their mouths speak deceitfully” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) wealthy people are violent, and all of you (plur.) are liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:13:

• Kupsabiny: “So I have started to punish you.
  I shall scatter you on account of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because of sin and crime,
  you have committed I have begun to destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore because of your (plur.) sins I already started punishing you (plur.) so-that you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:14:

• Kupsabiny: “You (plur.) may well be eating,
  but you shall not be satisfied.
  You shall struggle to keep something
  but you shall lose everything.
  I shall destroy in battle/war
  the things that you wanted to keep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Though you eat much your belly will never be filled.
  You will always be hungry.
  Though you gather property, you will not be able to keep it.
  Because all what you keep, I will give to the sword.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It is true that you (plur.) can-eat but you (plur.) will-not-be-satisfied; you (plur.) always still be hungry. You (plur.) will-gather harvests, but you (plur.) cannot-make-use of it, for I will-have- your (plur.) enemies -take-them -away in time of war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:1:

• Kupsabiny: “Oh, dear me, I am like a person who is hungry (famine is eating me)
  and I do not get anything to eat.
  The grapes and figs have been plucked/harvested
  until everything in the field is finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “what misery is mine!
  because I feel like a man
  who goes to pick fruit after the harvest.
  Who does not find anything to eat,
  Not even a cluster of grapes for his hunger
  nor an early fig to satisfy his hunger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Micas said, ‘Woe to me! I (am) like a hungry man looking for the leftover fruits of the grape or fig but he found nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:2:

• Kupsabiny: “There is no one in the land who can be trusted
  or even one person who is straight.
  Every person wants to commit murder,
  one (person) lies in wait for another wanting to kill/spear (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Faithful men have been swept from the earth
  There is not a single upright man.
  Everyone is waiting to kill,
  All men lay nets to hunt their own brothers” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “What I meant, I have not found any man in Israel who is faithful to God. There is none righteous man left. Everyone is looking for an opportunity to kill his fellowman, like a man waiting to trap his someone-to-be-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:3:

• Kupsabiny: “Those people are discussing about doing sin.
  Leaders and judges are asking for bribes
  the wealthy/powerful are forceful (dictators)
  and then justice/truth gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Everyone is expert in doing evil.
  Rulers and judges are asking for bribes
  Those who are in power give commands, as they desire.
  In this way they all are in agreement
  in their planning for doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They are skilled in doing wicked-thing. The leaders and judges accept bribe. And they just follow what the famous and mighty people wanted. They unite in twisting justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)