Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:10:

• Kupsabiny: “I sent you a plague
  like that one I sent to the people of Egypt.
  I killed your young men in battle
  and I took your horses from you.
  Corpses were many in the camp
  and it smelled badly in your place.
  In spite of that,
  you did not return to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘I have sent plagues among you like
  I did in Egypt.
  I killed your young men along
  with your captured horses in war.
  The stench of death filled the air.
  yet you have not returned to me.’
  says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I sent you (plur.) disasters/evils like what I sent to Egipto before. I had-killed your (plur.) young men in war and had- your (plur.) horses -taken-captive. And I caused- you (plur.) -to-suffer from the bad-smell of the dead-ones in your (plur.) camps. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:11:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘I destroyed some of you
  as I destroyed Sodom and Gomorrah.
  Those who remained among you were like
  a piece of wood that was burning but then snatched away.
  In spite of that,
  you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘I destroyed many of you like
  I did destroy Sodom and Gomorrah.
  You were like burning coals pulled from the fire,
  yet you have not returned to me,’
  says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I destroyed some of you (plur.) like what I did to Sodom and Gomora. And some of you (plur.) who were-able-to-escape as-if like a wood which has-been-snatched-away from the fire. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, am-saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:12:

• Kupsabiny: “So, people of Israel, I shall punish you.
  Prepare yourselves to meet what I am going to decide about you (judge you for).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Therefore, oh peoples of Israel,
  I will punish you, I will most certainly do this.
  Oh, people of Israel, because I am about do this,
  be prepared to come before your God.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore I will- still surely -do these punishments to you (plur.) who-come-from-Israel. And because I will-do this, you (plur.) get-ready to face me who am your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:13:

• Kupsabiny: “It is God who created the hills
  and he made the wind.
  He gives people to know his thoughts.
  He turns day to become night.
  He walks very high up in the world.
  He is the God of power!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God is the one, who made the mountains
  and created the winds.
  He Makes known his thoughts to humans.
  He changes the day into night.
  And he walks upon the high places of the earth.
  this is his name, the LORD God Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God is the one-who made the mountains and created the wind, and he is also the one-who-changes the dawn into night. He reveals his plans to man, and he is the one-who-rules-over the entire world. His name is the LORD God Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)