Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:11:
- Kupsabiny: “From the day the daily sacrifices stopped, and when God’s house was shamed by placing there that abominable thing, is one thousand, two hundred and ninety days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the time that the daily offering is stopped and the dreadful and repulsive idol is set up in the temple there will be 1290 days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘1,290 days will-pass from the time of the cessation/stopping of daily offerings and the setting-up of the detestable things that become the reason of the desolation of the temple until the end comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I can tell you that before everything ends, there will be 1,290 days, from the time that people are prevented from offering sacrifices each day, that is, from the time that the abominable/disgusting thing is put in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:12:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who will persevere until one thousand three hundred and thirty five days are fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed are the people who wait and remain faith until the 1335 days are finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed [is] the one-who-waits for the end and remains until 1,335 days have-passed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God will be pleased with those who remain faithful until 1,335 days are ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:13:
- Kupsabiny: “And you Daniel, trust in God till the end. It is true that you will die, but you will rise from death and receive your reward at the end.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you Daniel, however, continue going your way from now on. You will rest, then at the end of time receive the inheritance set aside for you” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And you (sing.) Daniel, continue what you (sing.) are-doing. You (sing.) will-die, but at the end of days you (sing.) will-be-resurrected so-that you (sing.) will-receive the reward that has-been-set-aside for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die , but when everything ends, you will receive your reward from God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:1:
- Kupsabiny: “This is the word/message that God gave to Hosea son of Beeri. The people who ruled the land of Judah in those days were: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. Jeroboam son of Joash was at that time ruling the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the reign of the kings of Judah — Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah and during the reign of the king of Israel, Jeroboam son of Jehoash, the word of the LORD came to Hosea, son of Beeri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message which was-revealed by the LORD to Hoseas the child of Beeri during the time that Uzia reigned in Juda, then Jotam, Ahaz, and Hezekia, and during the time that Jeroboam the child of Joash reigned in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is that which God caused-to-be-told-by Hosea the child of Beeri in the time of Uzzias, Jotam, Ahaz and Hezekias who were kings in Juda. At that time, Jeroboam also who was child of Joas was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I am Hosea, the son of Beeri. Yahweh gave me these messages at various times during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were the kings of Judah, and Jeroboam the son of Jehoash was the King of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:2:
- Kupsabiny: “When God started to speak through Hosea, he said to Hosea, ‘Go and marry a woman who is promiscuous to bear children for you because my people are promiscuous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, ‘go and marry a prostitute, accept children born through her prostitution. Because Israel having abandoned the LORD has behaved like a prostitute.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first (thing) that the LORD said to Hoseas was this: ‘[You (sing.)] marry a woman who will-commit-adultery-with-a-man, and your (plur.) children will-be-considered children of a woman who-commits-adultery-with-a-man. For this will-show/illustrate that my people also are- as-if -committing-adultery-with-a-man by their forsaking the LORD and worshipping little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At the first-time that God spoke-with Hosea, he said, ‘Go marry a characteristically-adulterous-(person), and your children moreover, they will be-like their mother. That is what you (sing.) are to do, because the people in that (near-hearer) country, they are like characteristically-adulterous-(people) because of their having-turned-their-backs-on me who am God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, ‘Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship idols/other gods.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:3:
- Kupsabiny: “So, Hosea married Gomer daughter of Diblaim who later bore a boy to Hosea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he went and married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to a son by him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hoseas married Gomer the child of Diblaim. Gomer became-pregnant. And when their male child/(son) was-born,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, he married Gomer the child of Diblaim and she become-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth-to (lit. caused-to-come-out) their child, (it-was) a male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:4:
- Kupsabiny: “Then, God said to Hosea, ‘Give that child the name Jezreel because I shall soon punish the house/family of king Jehu on account of those people that he killed in Jezreel. I am going to finish off the rulership/kingdom of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD said to Hosea, ‘Name him Jezreel, for soon I will punish the house of Jehu for the murders that took place in Jezreel. I will make an end of the kingdom of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said to Hoseas, ‘Name the child Jezreel, for in not a long-time I will-punish the king of Israel because of the killings that his ancestor Jehu had-done in the town of Jezreel. I will-vanish the kingdom of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God said to Hosea, ‘Name (sing.) him Jezreel, because it-will- not -be-long before (lit. and) I will-punish the descendants of Jehu because of those whom Jehu killed at Jezreel. I will also cause-to-end the rule of Israel. On that day, I will cause- Israel -to-be-defeated on the plain Jezreel so-that their capability to wage-war will-be-ended and likewise also their status as a nation.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘Give him the name Jezreel, which means ‘God scatters’, because I will soon punish the descendants of King Jehu by scattering them, because he killed many of my people at Jezreel town. Some day I will end the kingdom of Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:5:
- Kupsabiny: “I shall destroy on that day the arrows of the soldiers of Israel in the valley of Jezreel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time I will-cause- the soldiers of Israel -to-be-defeated in the Valley/Plain of Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God said to Hosea, ‘Name (sing.) him Jezreel, because it-will- not -be-long before (lit. and) I will-punish the descendants of Jehu because of those whom Jehu killed at Jezreel. I will also cause-to-end the rule of Israel. On that day, I will cause- Israel -to-be-defeated on the plain Jezreel so-that their capability to wage-war will-be-ended and likewise also their status as a nation.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “by destroying the power of the army of Israel in Jezreel Valley.’” (Source: Translation for Translators)
