Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:13:

• Kupsabiny: “The God of power said, ‘When the land is distributed to the twelve clans of Israel, those fields must be divided according to how the clans are. The clan of Joseph gets two times soil/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘These are the boundaries of the land which you will-divide among the twelve tribes of Israel as their inheritance. You will-give two portions to the tribe of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In the vision, Yahweh also said this to me: ‘Here is a list of the twelve tribes of Israel and the territory that each tribe must receive. The descendants of Joseph will receive two portions; the tribe of Levi will not receive any.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:14:

• Kupsabiny: “But all the other fields/lands must be of equal size, because I swore that I would give (it) to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You should divide the land equally, for I had-sworn to your ancestors that I will-give it to them and you will-inherit-[it].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I lifted up my arm and solemnly declared to your ancestors that I would give you this land to own permanently. So divide the land equally among all of the other tribes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:15:

• Kupsabiny: “The border of North goes towards the East from the ocean of Mediterranea to the city of Hethlon and towards Lebo-hamath and goes up to Zedad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the boundaries:
  ‘The boundary in the north will-start in the Sea of Mediteraneo towards Hetlon, to Lebo Hamat, to Zedad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “These will be the boundaries of the land:
  On the north side, it will extend from the Mediterranean Sea east along the road to Hethlon, past Lebo-Hamath to Zedad,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:16:

• Kupsabiny: “It shall stretch like that towards the cities of Berotha and Sibraim that are in the middle of the border of Damascus and Hamath and it goes to touch Hazer-hattikon on the border of the province of Hauran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “to Berota, to Sibraim which is in the boundary of Damascus and Hamat, up to Hazer Haticon which is in the boundary of Hauran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “to the cities of Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath. From there the boundary will extend as far asthe city of Hazer-Hatticon, which is on the border of the Hauran region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:17:

• Kupsabiny: “So, the border of North shall go from the Mediterranean to the border of Hamath and Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore the boundary in the north will-start in the Sea of Mediteraneo up to Hazar Enan, which is in the boundary of Damascus and of Hamat in the south. That was the boundary in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the boundary will extend from the Mediterranean Sea to the city of Hazar-Enan on the border between Hamath to the north and Damascus to the south. That will be the northern boundary.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:18:

• Kupsabiny: “The border of East shall start from the middle of Hauran and Damascus towards the South and then, it follows the river of Jordan where it divides/separates the land of Israel and that of Gilead. It stretches/extends like that to the Lake of Salt and goes towards the South until it touches Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The boundary in the east will-start in the boundary of Hauran and of Damascus towards the River Jordan (which separates Gilead and the land of Israel) going-towards the Dead Sea up to Tamar. That was the boundary in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the east side, the boundary will extend between Hauran and Damascus, south along the Jordan River between the Gilead region and the land of Israel, along the Dead Sea as far as the town of Tamar. That will be the eastern boundary.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:19:

• Kupsabiny: “The border of South shall go towards the West from Tamar to the swamp of Meribah where it is called Kadesh and follow the Wadi of Egypt and enter the Mediterranea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The boundary in the south will-start at Tamar going-towards the springs of Meriba Kadesh straight to the place-where- water -flows of Egipto up to the Sea of Mediteraneo. That was the boundary in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the south side, the boundary will extend from Tamar southwest to the springs near the town of Meribah-Kadesh. Then the boundary will extend west along the dry riverbed at the border of Egypt to the Mediterranean Sea. That will be the southern boundary.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:20:

• Kupsabiny: “The border of the West follows the Mediterranea and goes towards the North until where one can see Lebo-hamath in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The boundary in the west is the Sea of Mediteraneo itself up to the place that faces Lebo Hamat. That was the boundary in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the west side, the boundary will be the Mediterranean Sea, north to near Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)