Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:13:

• Kupsabiny: “God is saying, ‘Every morning a ceremonially clean ram which is one year old is to be taken out/removed and burned completely to become a gift of/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Each morning, there should be an offering to me of a sheep which is one year old with no defects as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Every day, during the morning, someone must provide a one-year-old lamb with no defects to be an offering to me that will be completely burned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:14:

• Kupsabiny: “Always in the morning four kilos of flour are to be taken out with one liter of olive oil which is to be mixed with the flour. This is an important rule forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Together-with this sheep the gift offering of four kilos of flour, and one liter of olive oil which is-to-be-mixed into the flour. This statute/regulations concerning the gift offering should be-fulfilled forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Someone must also provide each morning an offering of flour. It must be one sixth of a bushel of flour mixed with one quart/liter of olive oil. These offerings of flour and olive oil to must be presented to me, Yahweh, each day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:15:

• Kupsabiny: “Every morning a ram, flour and oil are to be taken out/removed like this without mistake/missing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore each morning, there should be a sheep, flour, and olive oil being-offered to me as a daily burnt offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The lamb and the offering of flour and olive oil must be presented to me every morning, to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:16:

• Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘If the king gives his son a part of his field/land as a gift, that land shall belong to that son through the generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘When the leader will-give an inheritance land to one of his children, that land will-become just for his descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what I, Yahweh the Lord, declare: If the king gives some of his land to one of his sons, to belong to him permanently, it will then belong to his son’s descendants forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:17:

• Kupsabiny: “But if he gives to his servant, that man shall stay with that land but when the day when things are returned arrives the land shall be returned to the king. It is the things that the king gives as inheritance to his children that the children shall stay with forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But if he will-give it to one of his servants, it will-become for his servant until the Year of Freeing and Returning. In that year, the servant will-return the land to the leader. Only just the children of the leader (are) the-(ones) to-possess his land forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “However, if he gives some of his land to one of his servants, the servant is allowed to keep that land until the Year of Celebration. Then the king will own it again; the king’s land must belong to his descendants forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:18:

• Kupsabiny: “A king must not rob people of their things. Any land that he gives as inheritance to his children, must be divided from his own land only so that he does not oppress his people by robbing their fields/land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The leader should not take the land of the people. When he will-give land to his children, it-should only just be his land that he will-give, so-that my people will- not -lose the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king must not take any land that the people own and force them to live somewhere else. The land that he gives to his sons must be from his own property, not from anyone else’s property, in order that none of my people will be forced to leave his own property.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:19:

• Kupsabiny: “After that the man led me go pass through the entrance that was next to the gate and he led me to the rooms of the priests. He showed me the side/area that was at the West end of those rooms and said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “After that I was brought by the man to the holy rooms of the priests facing the south. There we went-through the gate which is beside the way. There he showed me the place which is in the west of these rooms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, in the vision, the man who was showing the temple area to me brought me through the entrance alongside the entryway and led me to the sacred rooms on the north side, the rooms that the priests used, and he showed me a place at the western end of those rooms.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:20:

• Kupsabiny: “‘This is where the priests cook/boil the meat that remains when the sacrifices that are used to sweep away sin have been performed and those that appease mistakes. This is also where they beat/bake flour to become bread. They do it like that so that they do not bring anything clean through the outer courtyard so that it becomes a stumbling block for the common people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “He said to me, ‘The priests will-cook in that place the offering as payment for sin, offering of cleansing, and gift offering. There they will-cook those so-that they can-stay-away in bringing the offerings outside the courtyard. In this way the people will- not -be-affected/can- not -be-harmed by its holiness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to me, ‘This is the place where the priests must cook the meat of the offerings that people bring in order to no longer be guilty for having sinned, and offerings for their sins, and where they will bake bread made with the flour brought to be offerings. They will cook those things in their rooms in order to avoid bringing them into the outer courtyard to cook them there, lest someone be punished because of touching them.’” (Source: Translation for Translators)