Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:22:

• Kupsabiny: “On the first day when the feast begins, the king must give a bullock which is used as a sacrifice that sweeps away his sin and those (sins) of all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On the first day of your celebration, the leader will-offer a young-bull cow as an offering of cleansing for himself and for all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the first day, the king must provide a bull to be an offering for himself and for the all the other people of the country.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:23:

• Kupsabiny: “On all the other seven days of that feast, the king must take out seven bullocks and seven rams that are ceremonially clean and prepare for God sacrifices that are burned completely. He must also take out one he-goat each day to make from it sacrifices that sweep away sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Each day for a period/[lit. inside] of seven days of your celebration, the leader will-offer seven young-bull cows and seven male sheep with no defect as a burnt offering to me. He will- also -offer one male goat as offering of cleansing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And every day during those seven days he must provide seven young bulls and seven rams that have no defects, to be an offering for the people’s sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:24:

• Kupsabiny: “Each one of the bullocks and those rams is to go with one basket of flour and four liters of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On each young-bull cow and each male sheep there needs to-be some gift offering to-go-with it, with the volume of about a half sack of flour and about one gallon of olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must also provide a half bushel of grain to be an offering, and also four quarts of olive oil, for each bill and ram.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:25:

• Kupsabiny: “The Festival of Shelters begins when it is the fifteenth day in the seventh month. That festival extends for seven days and during all that time the king is to take out sacrifices that one sweeps away sin with, those that one burns completely and food that is given as a gift together with oil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The leader will- also -offer at the time of Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters, which starts on the 15th day of the 7th month. And for a period/[lit. inside] of seven days also, he will-offer the same offerings which he had-offered in the Feast of the Passing-by of an Angel: offerings for cleansing, burnt offerings, gift offerings, and oil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “During the seven days of the festival of Living in Temporary Shelters, which starts on the fifteenth day of the seventh month of each year, the king must provide the same things for offerings for the people’s sins, for offerings to be completely burned, for grain offerings, and the same amount of olive oil that he provided each day during the Passover Festival.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:1:

• Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘The inner gate that is on the side of East must be closed during six days of every week, but it must be open only on the day of Sabbath and the days when the new moon festivals are celebrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘The way/path going-towards the inside courtyard facing east needs to-be-closed for a period/[lit. inside] of six days of working[-days], but it will-be-opened on the Day For-Resting and at the time of the Feast of the Beginning of the Moon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘ ‘This is also what I, Yahweh the Lord, declare: The east entryway of the inner courtyard must be shut during the six days in which people work each week, but on the Sabbath days and on the days when there is a new moon, that entryway must remain open until that evening.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:2:

• Kupsabiny: “The king shall enter at the veranda by that inner gate. He shall stand there at the doorframes of the gate while the priests are burning for him sacrifices that are burned completely and those of fellowship. The king shall bow down to worship me and then return to where he came from. The door shall not be closed until the evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The leader will-pass-by the way facing east and he will-stand beside the gate while the priests are-offering his burnt offering and his offering for a good relationship. The leader will-worship there at the gate and afterwards he will-go-out, but the gate will- not -be-closed until evening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king must enter the courtyard through the entry room of the entryway, and stand alongside the entry post. Then the priests must sacrifice the animal that the king brought to be completely burnedon the altar, and also his offering to maintain fellowship with me. The king must worship me at the entrance of the entryway, and then he must go out. After he leaves, the entryway will not be shut until that evening.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:3:

• Kupsabiny: “On the Sabbath days and the days of the festival of new moon the people must worship me here in front of this gate of the East side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On each Day For-Resting and on each Feast of the Beginning of the Moon, the people of Israel will- also -worship me there in-front of the gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the Sabbath days and on the days when there is a new moon, the people must worship me at the entrance of the entryway.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:4:

• Kupsabiny: “The king must bring to God ceremonially clean rams on the day of Sabbath. Let (him) bring six small ones and one big one so as to make sacrifices to God that are burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On each Day For-Resting, the leader will-offer me one mature male sheep and six young male sheep with no defect as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The offering that the king brings to be completely burned on the Sabbath day must be six lambs and one ram, all with no defects.” (Source: Translation for Translators)