Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:23:

• Kupsabiny: “(They) will not defile/spoil their lives again by worshipping idols or burying their lives in sin. I shall release (them) from all evil they have done and I shall cleanse (them) They shall become my people and I shall be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will- no-longer -defile themselves by worshipping their detestable little-gods, or do whatever sin. For I will-rescue them from all their sinning, and I will-clean them. They will-become my people, and I will-become their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “No longer will you defile yourselves/make yourselves unacceptable to me by worshiping idols and disgusting statues of your gods, because I will enable you to quit your sinful behavior and to stop rejecting me. You will be my people, and I will be your God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:24:

• Kupsabiny: “They shall get a king like my servant David and one shepherd shall keep/take care of them all and they follow my laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The king who is a descendant of my servant David will-reign over them. They all have only one watcher. They will-follow carefully my commands and statutes/regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Someone who will be like King David who served me well will be the king of your descendants, and it will be as though he will be their shepherd. They will carefully obey all my laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:25:

• Kupsabiny: “They shall live in the land that I gave to my servant Jacob that land that their forefathers lived in. They shall live there forever. A king like my servant David shall rule them forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-live in the land which I gave to my servant Jacob, the land where their ancestors lived. There they and their descendants will-live forever/[lit. until whenever], and the king who is a descendant of my servant David will-reign over them without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will live in the land that I gave to Jacob, who also served me well; they will live in the land where your ancestors lived. They and their children and their grandchildren will live there forever, and the one who will be like King David will be their king forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:26:

• Kupsabiny: “I shall make a covenant with them which will give them peace forever. I will make them prosper and multiply. They will become many and I will build my House in their land and that house shall stay there forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-make a covenant with them that their well-being/situation will-become good, and this covenant will-continue until forever. I will-cause- them -to-live in their land and I will-cause- them -to-become-many, and I will-build-up my temple in their midst without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will make a peace agreement with them; it will be an agreement that will endure forever. I will again give them that land and cause their population to increase. And I will put my temple among them forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:27:

• Kupsabiny: “I will live with them. I will be their God and they will become my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-live with them. I will-be their God, and they will-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The place where I will live will be among them; I will be their God and they will be my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:28:

• Kupsabiny: “Then, the communities shall know that I the God of Israel are making them to be holy/clean when my house is in their midst always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And if my temple will-remain now in them without end, the nations will-know that I, the LORD, am- the -one-who-chose the Israelinhon to become mine.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, when my temple is forever there among them, the people of other nations will know that I, Yahweh, have caused the Israeli people to be set apart to belong to me.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:1:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said to me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:2:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, turn to ruler/king Gog of the communities of Meshek and Tubal in the country of Magog, and rebuke (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, you speak against Gog who comes-from-Magog, the leader of Meshec and Tubal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, turn and face Magog, the country where Gog is the king. He is also the ruler of the nations of Meshech and Tubal. Prophesy about the terrible things that will happen to him,” (Source: Translation for Translators)