Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:15:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:16:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, take a slim/thin (piece of) wood and write on top of that wood, ‘Belongs to the community of Judah and the others from the South.’ Then take another one and write, ‘Belongs to Ephraim son of Joseph and the other people from the North.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, you take a stick and write on it, ‘The kingdom of Juda.’ Then you take another stick and write, ‘The kingdom of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, take a piece of wood and write on it, ‘This represents Judah and all the tribes of Judah.’ Then take another piece of wood and write on it, ‘This represents Israel and all the tribes of Israel.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:17:

• Kupsabiny: “Join both of those pieces of wood to become one in your hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Join these two sticks so-that it will-become as one only in your hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then join them together to become as though they were one piece of wood in your hand.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:18:

• Kupsabiny: “And when/if your people ask you what it means,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When your fellowmen will- indeed -ask you what is the meaning of it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When your fellow Israelis ask you, ‘What does this action/what you just did mean?’,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:19:

• Kupsabiny: “tell (them), ‘The God of power is saying: I am going to take hold of the wood of Ephraim that stands for Israel and join it to that one of Judah to become one in my hand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “answer them, ‘This is what the Lord GOD says: I will-join the stick that represents Israel and the stick that represents Juda, and it will-become as one only in my hand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: One of the pieces of wood in my hand represents Israel and all the tribes of Israel. I am joining it to the piece of wood that represents Judah, to form one piece of wood in his hand.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:20:

• Kupsabiny: “Hold those pieces of wood that you wrote on in front of them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘While you hold the stick which you have-written, show this/it to the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, you human, hold up the pieces of wood that you have written on, in order that the people can see them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:21:

• Kupsabiny: “and say, ‘The God of power is saying: I will bring back the Israelites from the countries they were scattered in. I shall gather (them) all and lead (them) to return to their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and tell them, ‘This is what the Lord GOD says: I will-get the Israelinhon from all the nations where they were-scattered, and I will-bring them back to their own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Say to the people, ‘This is what Yahweh the Lord says: I will take you Israeli people out of the countries to which you have been forced to go. I will gather you from all those nations and bring you back to your own land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:22:

• Kupsabiny: “I will join them to become one in their land in the hills of Israel. One king shall rule (them) all so that they shall never again split into two or two kings rule over (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- just -make- them into-one nation in the land of Israel. Only one king will-rule-over them, and they no-longer will-be-divided again into two nations or kingdoms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And I will cause you to again be one nation in that land, on the mountains in Israel. And there will be one king to rule over all of you. Never again will you be two nations or divided into two kingdoms.” (Source: Translation for Translators)