Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:13:

• Kupsabiny: “I the God of power am saying: That is true even if people say that the soil is eating people and stealing children from the community,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘The people say to you (plur.) that you (plur.) harmed your residents and you (plur.) took-away the children from your nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say to you: People say that only a small amount of food is produced on your mountains, and as a result the people of Israel die from hunger.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:14:

• Kupsabiny: “but from today onwards, the soil shall no longer eat people nor shall they abort (children). It is I God who has said it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But starting now, you no-longer harm your residents. And you (plur.) no-longer take-away your children from your nation. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that no longer will that happen.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:15:

• Kupsabiny: “Other communities shall never again mock the people of this land nor sneer at (them), and people shall not have abortions. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will not allow anymore that you will-be-mocked or put-to-shame by the other nations. And I will not allow anymore that your nation will-be-destroyed. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “No longer will the people of other nations ridicule you; no longer will they laugh at you; no longer will the armies of other nations conquer you. That will surely happen because I, Yahweh, have declared that it will happen.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:16:

• Kupsabiny: “God again said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still said to me:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:17:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, when the people of Israel were still living in their land, they defiled that land with their habits/customs that were bad. Those habits of theirs were no longer unclean before me like a woman who is in her monthly period.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, when the Israelinhon still lived in their land, they defiled it through their bad ways and deeds. In my sight, their way was dirty as a woman who is having her monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, when the Israeli people were living in their own land, they defiled it/caused it to become unacceptable to me by the things that they did. I considered that their behavior was disgusting, like the rags/cloths that women use during their monthly menstrual periods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:18:

• Kupsabiny: “Therefore, I emptied my anger on those people because they had shed blood and made the land become unclean over the worship of idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I had- them -experience my anger because of their killing in the land of Israel, and because of their worshipping the little-gods/false-gods which have-defiled this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I severely punished them, because they had murdered many people and because they had defiled the land by worshiping idols there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:19:

• Kupsabiny: “I caused them to scatter to other communities and other countries. I punished (them) according to the deeds and their customs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I scattered them to other nations. I did to them what is-fitting to their way and deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I caused them to be scattered among many nations. I punished them like they deserved to be punished because of their very evil behavior.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:20:

• Kupsabiny: “They insulted/shamed my name in every community where they were scattered to. It was said, ‘These people may belong to God but they were chased away from their land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In any nation where they will-go, my holy name is-being-shamed. For the people say, ‘They are people of the LORD, but he caused- them -to-leave from his land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And wherever they went among those nations, they caused my reputation to be disgraced. What has happened is that the people in those countries said about the Israeli people, ‘They belong to Yahweh, but they were forced to leave the land that he gave to them.’” (Source: Translation for Translators)