Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:5:

• Kupsabiny: “I the God of power is saying: I spoke with pain/bitterness in my heart cursing the communities who are neighbors of Israel and especially Edom. They were happy to take my land and they robbed (the) grazing area in an unacceptable way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore, you mountains, channels/passages of water, valleys, ruined places, and lonely/desolate towns which were-been-attacked and mocked by the nations around you (plur.), you (plur.) listen to what I am-saying. I, the Lord GOD, say that my anger is very severe to that nations especially Edom, for they captured/conquered my land with happiness and mocking, for they really want to possess its grazing-fields/pastures.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, you mountains in Israel, listen to this message from me. I, Yahweh the Lord, have something to say to the hills and mountains, to the ravines and valleys, to the deserted ruins and towns whose valuable possessions have been taken and their people ridiculed by the people of other nations around them. This is what I, Yahweh the Lord, declare: I am very angry with the people of Edom and other nations; they have forced you Israeli people to endure them insulting you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:6:

• Kupsabiny: “Therefore, predict words to them concerning the land of Israel saying to the hills and mountains, ridges and passes, ‘The God of power is saying: I speak with pain because other communities have made you suffer much and mocked you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore, man, you speak to the land of Israel. Tell the mountains, channels/passages of water, and valleys, that I, the Lord GOD, says: You (plur.) suffered of putting-to-shame by the nations around you (plur.). Therefore in my severe anger, I, the Lord GOD, swear that nation will- also -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, you mountains in Israel, listen to this message from me. I, Yahweh the Lord, have something to say to the hills and mountains, to the ravines and valleys, to the deserted ruins and towns whose valuable possessions have been taken and their people ridiculed by the people of other nations around them. This is what I, Yahweh the Lord, declare: I am very angry with the people of Edom and other nations; they have forced you Israeli people to endure them insulting you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:7:

• Kupsabiny: “So, I the God of power am swearing that those communities that are your neighbors shall also suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore, man, you speak to the land of Israel. Tell the mountains, channels/passages of water, and valleys, that I, the Lord GOD, says: You (plur.) suffered of putting-to-shame by the nations around you (plur.). Therefore in my severe anger, I, the Lord GOD, swear that nation will- also -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: Lifting up my arm, I solemnly declare that the people of the nations that are around you will also endure being insulted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:8:

• Kupsabiny: “But, oh, you hills of Israel, you shall produce branches of fruits so as to belong to my people of Israel because they are soon coming home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But you, mountains of Israel, there will be trees which will-grow in you, and it will-bear-fruit for my people who are Israelinhon, for they are soon about to come-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I say to you mountains in Israel that huge crops of fruit will grow on your trees for my Israeli people, because they will soon return home from Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:9:

• Kupsabiny: “I have a lot of sympathy for you and I will bless you. Those hills will be plowed by/for you and planted” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Listen! I will-take-care of you. I will-plow your land and planted [it].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am concerned about/will take care of you, and I will bless you. I will enable farmers to plow the ground and plant seed there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:10:

• Kupsabiny: “and I will make the people of Israel become many there. (People) shall return to the cities and live (there) and the ruins shall be built and renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- your residents -to-become-many — the entire people of Israel. Your towns that were-ruined will-be-built again, and these will-be-inhabited by my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause the number of people who live on you mountains and everywhere else in Israel to greatly increase. People will live in the towns and rebuild houses where there are now only ruins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:11:

• Kupsabiny: “People and animals shall become many where you are. They shall reproduce to become many and live there like before and you shall become wealthy more than before. Then, it shall be known that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause- your people and your animals -to-become-many. I will-let- the people -live in you again like before, and I will-have- you -become-prosperous more than before. Then you will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause the number of people and domestic animals to increase. People will have many children. I will enable people to live there like they did previously, and I will enable them to prosper like they did before. Then you will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:12:

• Kupsabiny: “I will make my people of Israel become many and live in that land again never for calamity to come to them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-return my people who are Israelinhon to you. They will-possess you, and you no-longer ever take-away their children again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will enable my Israeli people to walk through your mountains. They will own you; you will be their permanent possession. Never again will their children die.” (Source: Translation for Translators)