Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:11:

• Kupsabiny: “The rebellion increases the sin. Every person who follows/are involved with these words/things will be destroyed completely, including people, wealth and everything of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their violence will-return to them as punishment of their wickedness. None of them will remain, and all their wealth will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “People are acting violently and doing more wicked things. And nothing that belongs to those people will be left, none of their money, nothing that is valuable.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:12:

• Kupsabiny: “It is a day when whether a person is buying or selling, it is in vain/does not matter because all people will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, the time of punishment is very near now. The ones-who-buy will- no- longer -rejoice that they were-able-to-bargain, and the ones-who-sell will- no-longer -mourn that they had-lost-income/[lit. defeated], for my anger will-be-experienced by all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now is the time; that day has arrived.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:13:

• Kupsabiny: “No person shall be alive until he may get back the field that he has mortgaged because calamity/disaster will come to everybody. Not even one sinner shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “If there are still merchants who will be left they no-longer can-return to their business, for what I said about to what will-happen to the entire people of Israel will- no-longer -be-changed. Whoever does wickedness can- not -be-able to-save his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “People who buy things should not rejoicebecause of buying things very cheaply, and those who sell things should not be sadbecause they had to sell things cheaply, becauseYahweh will be punishing everyone. During the rest of their lives, people who sell some of their property will never be able to buy it back, because I, Yahweh, will never change my mind about what I have declared; because of your sins, I will destroy all of you people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:14:

• Kupsabiny: “Even if they have prepared themselves very much for war until they call one another with the horn, there is no one who will go to war because I shall pour out completely my anger on each one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if they will-sound the trumpet to prepare everyone to fight, no one will-join the battle, for my anger will-be-experienced by everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even though yoursoldiers blow trumpetsto prepare for a battle, no soldier will go into a battle, because I will have killed all of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:15:

• Kupsabiny: “When/If a person wishes to go outside the city, he meets with war, and/but if he wishes to stay in the city, famine and epidemic will kill (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The people outside the city will-die in battle. The one-who-will-remain inside the city will-die of disease and famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When those things happen, your enemies will be outsidethe city with their swords, and there will be plagues and famines insidethe city. Thosewho flee from the city into the countryside will be killed bytheir enemies’ swords, and those who stay in the city will die from famines and plagues.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:16:

• Kupsabiny: “And all the people who shall escape this punishment, will flee to the mountain crying over their sins. They will curl up like doves who have been scattered in a valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The ones-who-can-escape from death and can-flee to the mountains will-cry like the sound of the doves, because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Those who survive and escape will flee to the mountains, and they all will moan like doves because of their sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:17:

• Kupsabiny: “The hands of people shall hang limp and the legs lose strength until they tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their hands will-be-feeble and their knees will-weaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because everyone will be very afraid, all the people’s hands will become limp and their knees will become very weak.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:18:

• Kupsabiny: “They shall put on sacks and be terrified as shame has caught them and their heads shall be shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-wear sack and they will-shave their heads to show their mourning. They will-be- very -afraid and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will put on clothes made from rough cloth, and they will be terrified. Their faces will show that they are ashamed, and they will shave their headsto show that they are very sad.” (Source: Translation for Translators)