Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:7:

• Kupsabiny: “Then he gouged out the eyes of Zedekiah and tied (him) in chains and he was taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the king had the eyes of Zedekia gouged out and he had- him -chained and brought to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:8:

• Kupsabiny: “The Babylonians set fire to the home of the king and burned the houses of people, and tore down also the wall of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Meanwhile, those from-Babilonia burned the palace of the king and the houses in Jerusalem, and they destroyed the walls of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Meanwhile, the Babylonian army burned the palace and all the other buildings in Jerusalem. And they tore down the city walls.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:9:

• Kupsabiny: “Then Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king, took the people who remained in the city and those who had already accepted by their own (will) and went with them to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Under the leadership of Nebuzaradan the leader of the guards, the people who left in the city were brought to Babilonia, as-well-as those who-sided/loyal to Nebuzaradan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, forced to go to Babylon most of the other people who remained in the city and the Jews who had joined the soldiers of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:10:

• Kupsabiny: “But/And the people whom Nebuzaradan left behind in the land of Judah were the poor who were without power. He distributed to those people the farms of vines/vineyards and other farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But Nebuzaradan left in Juda the few of the poorest people who have no land, and he gave them vineyards and farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But he allowed some of the very poor people to remain in Judah, and he gave them vineyards and fields to take care of.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:11:

• Kupsabiny: “But king Nebuchadnezzar commanded Nebuzaradan, the leader of the kings guards,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, King Nebuchadnezzar of Babilonia commanded Nebuzaradan the leader of the guards about Jeremias. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “King Nebuchadnezzar had previously told Nebuzaradan to find me. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:12:

• Kupsabiny: “‘Go and search for Jeremiah and take care that he stays well. Do not do anything to (him) but give him whatever he asks for.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Look-after Jeremias, and do not harm him. Do anything he asks.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:13:

• Kupsabiny: “So, Nebuzaradan announced together with all the big leaders and Nergal-sarezer including other leaders of the king of Babylon that I should be taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Nebuzaradan the leader of the guards, Nebushazban the leading official, Nergal-Sharezer also a high official, and the other officials of the king of Babilonia obeyed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So he and Nebushazban, who was one of their chief officers, and Nergal-Sharezer the king’s advisor, and other officers of the King of Babylon” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:14:

• Kupsabiny: “I was pulled out from that place of the courtyard of the house of the king on the side of the guards and I was handed over to Gedaliah the son of Ahikam son of Shaphan, to be sent back to my home where my people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They had- Jeremias -taken out there from the courtyard of the guards and handed over to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan, who was the one who brought him back to his house. Therefore Jeremias remained in Juda together with the rest of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “sent some men to bring me out of the courtyard outside of the palace. They took me to Gedaliah who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Then Gedaliah took me to my home, and I stayed in Judah among my own people who had been allowed to remain there.” (Source: Translation for Translators)