Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:3:
- Kupsabiny: “So, I went to where Jaazaniah who was son of a person who was also called Jeremiah son of Habazziniah, their brothers and all their people of the clan of Rechabites were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I went to Jaazania, the child/son of my namesake which is Jeremias the child of Habazinia, and all his siblings and children. These were all the family of the Recabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went to see Jaazaniah and all his brothers and sons who represented the Rechab clan. Jaazaniah was the son of another man named Jeremiah and grandson of Habazziniah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:4:
- Kupsabiny: “I brought them to go to a room in the courtyard of the Home of God which belonged to the students of Hanan son of Igdaliah, a prophet of God. That room was near one belonging to the leaders and it was on top of/above the one belonging to Maaseiah son of Shallum who was a guard in that courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I brought them to the temple of the LORD, there in the room of the sons of Hanan the child of Igdalia the servant of God. This room is beside the room of the officials and which is above the room of Maasea the child of Shalum, guard of the gate of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I took them to the temple, and we went into the room where the sons of Igdaliah’s son Hanan, who was a prophet, stayed. That room was next to the room that was used by the men who were in charge of the entrances to the temple. It was above the room that belonged to Maaseiah, who was the temple gatekeeper and the son of Shallum.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:5:
- Kupsabiny: “After that I brought to the Rechabites bowls that were filled with wine and gave each one a cup and then I told them, ‘Drink this wine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I set pitchers with wine and cups before/[lit. in front of] the Recabnon and told them to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:6:
- Kupsabiny: “But those people answered, ‘We do not drink wine, because our ancestor Jonadab son of Rechab said to us, ‘Do not drink wine until/including your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But they replied, ‘We do not drink wine. Our (excl.) ancestor Jonadab the child of Recab commanded us and to our descendants never to drink wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but they refused. They said, ‘We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:7:
- Kupsabiny: “And also do not build houses, do not cultivate farms nor plant vines. But live in tents forever, so that you may live for long in this country being foreigners/visitors” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is still what he commanded us: ‘Do not build up houses or farm or plant grapes; you must- not -own any of these things. It is necessary that you only live in tents. And if you will-obey this, you will-live long in any land where you will-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you must not build houses or plant vineyards or other crops. Instead, you must always live in tents. If you obey those commands, you all will live for many years in this land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:8:
- Kupsabiny: “So we have always followed those words that our ancestor Jonadab son of Rechab told us. We do not drink wine with/and our wives and our sons and our daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) have obeyed everything our (excl.) ancestor Jonadab commanded us. We (excl.) and our wives and children never drunk wine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we have obeyed him in all those matters. We have never drunk wine. Our wives and our sons and our daughters have also never drunk wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:9:
- Kupsabiny: “We have not built houses for ourselves and we do not have farms of vines or any farms at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “or built-up houses to live-in, or possessed vineyards and farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:10:
- Kupsabiny: “We have lived in tents from old and followed everything that our ancestor Jonadab told us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We lived in the tents and we fully obeyed all that Jonahab our ancestor commanded us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have lived in tents. We have obeyed all the commands that Jehonadab, our ancestor, gave us.” (Source: Translation for Translators)
