Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:39:

• Kupsabiny: “I will draw them back to be joined in their thinking and always worship me, so that things will go well for them and their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-give them unity in purpose and living, so that they will- always -respect me for their own good and also for the good of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause them to have one way of thinking and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:40:

• Kupsabiny: “I will make an eternal covenant with them. Never shall I any day refuse to do good things for them and I shall make them fear/obey me in one stomach so that they do not abandon me ever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-make an everlasting covenant with them, that I will- not -stop doing good for them. I will-give them a desire to respect me, so that they will- not -turn-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will make an agreement with them that will last forever: I will never stop doing good things for them, and I will encourage them to revere me and never turn away from me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:41:

• Kupsabiny: “I will rejoice in doing good things for them. I will make them get/find a place to stay/live in this land putting down root and I am doing it with a white heart (with mercy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-rejoice/be-glad in doing good to them, and tight [emphatic] to my heart I will- have them -stay/live in this land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here ; I will do that with all my inner being and all my strength.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:42:

• Kupsabiny: “Just like I sent them disaster I shall send these people (the) good things that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still/also said, ‘Just as I have sent this people destruction, I will- also -send them goodness which I have promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:43:

• Kupsabiny: “Fields will again be planted in this land about which you say ‘It became a desert without people or animals because it was given to Babylon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Farms will- again -be-bought-and-sold in this land which is now desolate and no one living (in them), either man or animal, for this was handed-over to those from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By buying land you, Jeremiah, have predicted that some day people will buy and sell fields in this land about which you people of Jerusalem now say, ‘The Babylonian soldiers have destroyed it. It is now desolate. It is a land where there are no longer any people or animals.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:44:

• Kupsabiny: “People will buy fields with silver and papers will be signed that show the person the field has been given to. Signs/seals will be given and other people will see (lands) being sold in the hills of Benjamin, the villages that are near Jerusalem, those in the hills of Judah and there in the foothills together with the cities in the desert of Negev, because I shall return their wealth to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Yes, farms will- once-again -be-bought-and-sold. The papers of the selling of these will-be-signed, sealed, and witnessed. This will-be-done in the land of Benjamin, in the barrios around Jerusalem, in the towns of Juda, in the towns which are in the mountains, in the towns in the hills on west-side, and in the towns in Negev. This will-happen because I will-cause-to-return my people to their land from captivity. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But some day people will again buy and sell fields here. People will sign documents about buying those fields, and other people will witness them doing that. That will happen in the land where the descendants of Benjamin live and here in the villages near Jerusalem, in other towns in Judah, in the hilly areas and in the foothills to the west, and in the southern desert area, too. Some day I will cause them to prosper again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:1:

• Kupsabiny: “While I was still tied/arrested in the compound of the guards, God spoke to me again saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While Jeremias was still there in the prison-cell in the courtyard of the guards of the palace, the LORD said to him a second time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While I was still being guarded in the courtyard of the palace, Yahweh gave me this second message:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:2:

• Kupsabiny: “‘I am the one who created the world/earth/land, I formed it and made it stand firm. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what the LORD who created the earth said, (who)-formed it and put/set-(it) in its place/position — LORD is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.” (Source: Translation for Translators)