Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:23:

• Kupsabiny: “The God of Israel who rules everything is saying, ‘On the day that I again bless my people, I shall announce in the land of Judah and its cities, ‘May God bless the hill of Jerusalem that is dedicated, where it is exalted and (where) he lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘When/If I already brought-back the people of Juda from captivity, they will- again -say, ‘May that the LORD will-bless the holy mountain of Jerusalem, where he is staying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israeli people worship, says: ‘When I bring them back from the countries to which they have been exiled, all the people from the towns in Judah will again say, ‘I hope that Yahweh will bless this my home, the holy place where righteous people will live!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:24:

• Kupsabiny: “People will live in this land of Judah and all its villages including farmers and shepherds who move around with their sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The people will-live in Juda and to its towns, as-well-as the farmers and the shepherds of animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Judah who live in the towns, including the farmers and the shepherds, will all live together peacefully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:25:

• Kupsabiny: “I will strengthen the tired and feed those who are famished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “For the-(ones) who are-weary I will- have (them) -rest and I will-satisfy/fill-up all the-(ones) who are-weak of hunger. Therefore the people will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:26:

• Kupsabiny: “Then a person will say, ‘I slept but when I woke up, my body was happy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I woke up, and my sleep had-been- very -pleasant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:27:

• Kupsabiny: “Days are coming when I will make people and animals to become many in Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘The time will-come that/when I will-greatly-increase the people of Israel and Juda including their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to me, ‘There will be a time when I will greatly increase the number of people and the number of livestock here in Israel and Judah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:28:

• Kupsabiny: “And like how I did when I uprooted (them), pulled them down, turned over, made (them) be lost and caused suffering, I will guard/take care of (them) and establish (them) to push down the roots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In the past-time I destroyed, ruined and uprooted them, but some-time-later I will-set and build them up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Previously, I caused their enemies to remove the people from their land and to destroy their land and to cause them to experience many disasters. But in the future, I will enable them to build houses and to plant crops here in Israel again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:29:

• Kupsabiny: “In those days people will never say, ‘The parents ate bitter grapes and the teeth of the children became painful/cold.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “At that time the people no longer will-say, ‘The parents ate sour grape(s), and the sourness of it will-be-tasted by their children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Previously the people often said, ‘The parents have eaten sour grapes, but it is the children’s teeth that ache.’ They meant that it was not fair for them to be punished for their ancestors’ sins. But when I bring them back to their land, they will no longer say that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:30:

• Kupsabiny: “But every person shall die on account of his own sins. The person who eats sour grapes is the one who gets painful teeth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead, whoever ate the sour grape, only he himself can-taste the sourness of it. Only the person who has-sinned will-be the-(one) who will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.” (Source: Translation for Translators)