Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:22:

• Kupsabiny: “But king Jehoiakim sent Elnathan son of Akbor to go with some people to Egypt to get/catch Uriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But King Jehoyakim commanded Elnatan the child of Acbor and the other people to go to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then King Jehoiakim sent Elnathan the son of Acbor along with several other men to Egypt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:23:

• Kupsabiny: “When Uriah was caught, he was returned and taken to king Jehoiakim. Then the king said/ordered that Uriah should be killed, and then his body was thrown where all other people were buried.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They took Uria (from) there and brought to King Jehoyakim, and King Jehoyakim have- him -killed with a sword and have- his corpse -thrown into the place-of-burial for the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They captured Uriah and took him back to Jerusalem to King Jehoiakim. The king then had a soldier kill Uriah with a sword. Then they buried his corpse in a place where poor people are buried.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:24:

• Kupsabiny: “But another person who was called Ahikam son of Shaphan protected me so that the people did not hold me and kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Jeremias on-the-other-hand was-helped by Ahikam the child of Shafan, so he was- not handed-over to the people in-order to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “However, Ahikam the son of Shaphan defended me, and persuaded the officials not to allow the mob to murder me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:1:

• Kupsabiny: “And as soon as Zedekiah son of Josiah of Judah started ruling, God said to me, ‘Prepare leather strips and a yoke and put it on your neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When Zedekia the child of Josia had- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘Jeremias, you (plur.) make a yoke and a leather/[lit. skin] rope-used-with/for-yoke and hitch/fasten (it) to your (sing.) neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:2:

• Kupsabiny: “And as soon as Zedekiah son of Josiah of Judah started ruling, God said to me, ‘Prepare leather strips and a yoke and put it on your neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When Zedekia the child of Josia had- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘Jeremias, you (plur.) make a yoke and a leather/[lit. skin] rope-used-with/for-yoke and hitch/fasten (it) to your (sing.) neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what he said to me: ‘Make a yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox, but fasten it around your own neck with leather straps.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:3:

• Kupsabiny: “Then send a message to the king of Edom, and the one of Moab, Ammon, Tyre and the one of Sidon through those messengers that came to Jerusalem to come and see Zedekiah the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then proclaim this message to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through their ambassadors who went to Jerusalem to meet with King Zedekia of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon, by telling those messages to the ambassadors from those countries who have come to Jerusalem to talk to King Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:5:

• Kupsabiny: “It is me who created this land/world, the people together with the animals by my amazing power/authority and strength alone and I give that land to any person as I want.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “By-means of my great power I created the earth, the peoples, and the animals, and (it) is my desire/[meaning: up to me] as-to whom I want- these -to-be-ruled-over-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘With my very great power I created the earth and the people and the animals that are on the earth. And I can give my power to anyone whom I want to.” (Source: Translation for Translators)