Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The moon differentiates seasons
  and the sun knows its time of entering.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You created the moon to mark the seasons,
  and the sun knows the time to set.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) created the moon as a mark of the season;
  and the sun you (sing.) cause-to-go-down at the right hour.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He made the moon to show time of the rain and of when the land dries up,
  and the sun knows the time of going down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulifanya mwezi kuonyesha nyakati,
  jua linajua muda wake wa kuzama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you made the moon to indicate the times for our festivals,
  and you made the sun that knows when to go down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You bring darkness and it becomes night,
  and all the beasts of the forest come out.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You made the night
  and when it is dark all the wild animals come out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made the darkness;
  and at night many animals come-out in the forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He created the night,
  all wild animals came out in the darkness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaleta giza, kunakuwa ni usiku,
  wanyama wote wa porini wanatoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You bring darkness, and it becomes night, when all the animals in the forest prowl around, looking for food.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Lions roar seeking meat,
  and seek their food from God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they hunt,
  needing food which God gives them,
  Lions roar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The lions roar while they are-looking for their food that you give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The lion roar when they hunt,
  they want food that God gives.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Simba wananguruma wakati wanawinda,
  wanatafuta vyakula ambavyo Mungu amewapatia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “At night the young lions roar as they seek their prey,
  but they depend on you to give them food.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The sun comes out and they go back to hide;
  they return to sleep at the bottom of their caves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the sun shines they go back
  and sleep in their caves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And when the sun rises they go-back to their hiding-place and there lie-down-with-legs-bent-underneath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the sun appears, they go back
  go to sleep in their dens.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jua wakati linatoka, wanaondoka,
  wanaenda kulala katika mapango yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “At dawn, they go back to their dens and lie down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then a person goes to his work,
  to do his work until evening.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then people will come out to work until evening.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The people on-the-other-hand come-out of their houses to work until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And people go to do their works
  until the sun goes down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi mtu anakwenda kwenye kazi yake,
  anafanya kazi yake mpaka jioni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And during the daytime, people go to their work;
  they work until it is evening.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your works are indeed many You Jehovah!
  You made all of them wisely,
  the earth is filled with your creatures.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You have made everything,
  with what great wisdom You have made them all,
  This earth is full of Your creation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, what you (sing.) have-done (are) many.
  You (sing.) made them all according-to your (sing.) wisdom.
  The earth (is) full of what you (sing.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, your works are many,
  you made all of them by your wisdom,
  the earth is full of all the living things that you created.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, umefanya matendo mengi sana!
  Yote umefanya kwa hekima!
  Nchi imejaa viumbe vyako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have made so many different kinds of things!
  You were very wise as you made them all.
  The earth is full of the creatures that you made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There is a big and wide lake,
  filled with countless creatures,
  your great and small living (things) as well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For innumerable animals to live, both large and small,
  the ocean is large
  and reaches farther than the eye can see.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The sea (is) very/extremely vast/wide,
  and this has many creatures that can- not -be-counted, big and small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The sea is much big completely,
  the sea is full of living things,
  which be both small and big.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ipo bahari, kubwa tena pana,
  humo vimejaa viumbe ambavyo huwezi kuvihesabu,
  viumbe hai, vikubwa na vidogo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We see the ocean which is very large! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There the ships move there and there,
  and Leviathan whom you created to play there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So the ships are sailing along
  and Leviathan, the sea animal which You created is playing there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ships go-to-and-fro there,
  and the dragon Leviatan which you (sing.) created also swim-around there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And in that sea, the boat are moving much,
  and very big fish swim,
  which you created them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Humo zinapita meli,
  ndimo ambamo limo na joka,
  ambalo umeliumba ili licheze humo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We see the ships which sail along!
  We see the huge sea monster, which you made to splash around/play in the sea.” (Source: Translation for Translators)