Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, you my life;
  and everything that is inside me should praise his holy name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will praise the LORD from [my] inmost heart.
  With my whole being I will praise His holy name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I should praise the LORD.
  I will praise his holiness in my whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart, praise the LORD,
  all my heart will praise his holy names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Vyote ambavyo viko ndani mwangu,
  vilisifu jina lake takatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tell myself that I should praise Yahweh.
  I will praise him with all of my inner being, because he is holy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, you my life,
  and do not forget all his good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will praise the LORD from my inmost heart.
  I will never forget His good works.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I should greatly/[emphasis marker] praise the LORD,
  and I must not forget how good he (is).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart, you praise the LORD,
  and you (sing.) do not forget all of his blessing,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Usisahau wema wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The one who forgives all your sins
  and heals all your diseases,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has forgiven all my sins,
  He has healed all my diseases,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He forgives all my sins,
  and he heals all my diseases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God who forgives all of my sin,
  and he heals all my sickness,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakusamehe dhambi zako zote,
  anakuponya magonjwa yako yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He forgives all my sins, and he heals me from all my diseases/ sicknesses;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the one who redeems your life from the pit
  and clothes you his love and mercy like a kingship hat,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has saved me from the grave,
  and He has surrounded me with unending mercy and love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saves me from death,
  and he blesses me with his love and mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he who saves my life from death,
  and he gives me his love and his mercy,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakuokoa uhai wako kutoka kifo,
  anakuvika neema na huruma, kuwa taji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he keeps me from dying, and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the one who fulfils your desires with good things,
  so that you have new powers like a eagle.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will satisfy me with all good things
  and my youth will be renewed like the eagle’s.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gives me good things while I live
  in a way that I become-young and strong like an agila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he gives me the good things which I desire,
  so that my youth stay new like an eagle.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye anakupa vizuri katika maisha wako yote,
  ili katika ujana wako uwe na nguvu kama vile tai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gives me good things during my entire life. He makes me feel young and strong like eagles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah does righteousness
  and he judges justly all the depressed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD does justice for the suppressed
  and He gives them their rights.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD judges in favor of all the oppressed/persecuted;
  he gives them justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD, does works which be right,
  and he judges all people who are oppressed in a right way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anahukumu kwa unyofu,
  anawapigania ambao wanaonewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh judges justly and vindicates/does what is right fork all those who have been treated unfairly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He notified Moses his paths,
  his works to Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He showed His way to Moses,
  and His works to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He made-known/revealed his ways to Moises
  and he showed to the people of Israel his powerful deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gave Moses to know his matters,
  and he gave the children of Israel to know his works.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alimjulisha Musa njia zake,
  aliwaonyesha waisraeli matendo yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Long ago he revealed to Moses what he planned to do;
  he showed to the ancestors of us Israeli people the mighty things that he was able to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is merciful and kind hearted,
  slow to anger and of abundant love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is One who has mercy
  and who acts with compassion.
  He is not One who quickly becomes angry,
  and He is filled with unceasing faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and is-merciful;
  he (is) loving and not quick to-get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD, is merciful and compassionate,
  who does not become angry quickly, and his love is big.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni wa huruma na neema,
  siyo mwepesi kuchukia, ni wa neema sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh acts mercifully and kindly;
  he does not quickly get angry/punish us when we sin;
  he is always showing us that he faithfully loves us.” (Source: Translation for Translators)